1
00:01:09,653 --> 00:01:11,451
<b>(Gàireachdainn)</b>

2
00:01:13,782 --> 00:01:16,331
<b>(LAUGHTER STORTS, FADES)</b>

3
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
<b>(Explosion)</b>

4
00:01:49,776 --> 00:01:51,870
<b>SARAH:</b> 'Trì billean
crìochnaich beatha dhaoine

5
00:01:52,070 --> 00:01:54,493
air 29 Lùnastal, 1997.

6
00:01:55,657 --> 00:02:00,538
‘An fheadhainn a thàinig beò às an teine niuclasach
ris an canar Latha a' Bhreitheanais a' chogaidh.

7
00:02:00,912 --> 00:02:03,711
' Cha robh iad beò ach ri aghaidh
trom-laighe ùr:

8
00:02:03,915 --> 00:02:05,883
'an cogadh an aghaidh nan innealan.'

9
00:02:09,713 --> 00:02:12,842
<b>(LASER GUNFIRE, explOSIONS)</b>

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,077
<b><font color="

11
00:03:24,204 --> 00:03:27,834
'An coimpiutair a bha fo smachd
na h-innealan, Skynet,

12
00:03:28,041 --> 00:03:31,011
' chuir dà Terminator
air ais tro thìde.

13
00:03:31,211 --> 00:03:34,841
'An rùn, sgrios
na cheannard air strì an duine,

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,676
‘Iain Connor, a mhic.

15
00:03:41,972 --> 00:03:45,977
'Chaidh a' chiad Terminator a phrògramadh
bualadh orm sa bhliadhna 1984,

16
00:03:46,184 --> 00:03:48,733
' mun do rugadh Iain.

17
00:03:48,937 --> 00:03:50,439
‘Dh’fhàillig.

18
00:03:50,647 --> 00:03:55,198
'Chaidh an dara fear a bhualadh air Iain
fèin 'n uair a bha e fathast 'na leanabh.

19
00:03:59,489 --> 00:04:03,539
'Mar a bha e roimhe, bha an aghaidh
comasach air aon ghaisgeach a chuir,

20
00:04:03,744 --> 00:04:05,917
'na fhear-dìon do Iain.

21
00:04:06,121 --> 00:04:09,466
‘Cha robh ann ach ceist cò am fear
ruigeadh iad air an toiseach e.'

22
00:06:08,201 --> 00:06:10,044
<b>(ENGINE STARTS)</b>

23
00:06:33,059 --> 00:06:34,481
<b>(fizzes dealain)</b>

24
00:07:34,079 --> 00:07:37,049
<b>(DÙTHCHAS A' CLEACHDADH)</b>

25
00:08:24,295 --> 00:08:27,265
Feumaidh mi d’ aodach, do bhrògan
agus do bhaidhsagal-motair.

26
00:08:27,465 --> 00:08:29,308
<b>(Gàireachdainn)</b>

27
00:08:36,224 --> 00:08:38,397
Dhìochuimhnich thu a ràdh mas e do thoil e.

28
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
<b>CUSTOMER:</b> Ooh!

29
00:08:51,698 --> 00:08:52,950
O !

30
00:08:53,158 --> 00:08:55,786
Aagh! Thoir dheth mi!

31
00:09:02,042 --> 00:09:03,089
<b><font color="

32
00:09:03,293 --> 00:09:05,591
<b>(SCREAMS)</b>

33
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
<b>(CRUINNEACHADH BONES)</b>

34
00:09:11,176 --> 00:09:12,678
Agh!

35
00:09:12,886 --> 00:09:15,935
<b>(GROANS)</b>

36
00:09:16,139 --> 00:09:18,358
Tarraing a-mach e! Tarraing a-mach e!

37
00:09:18,558 --> 00:09:20,231
Agh! Tarraing a-mach e!

38
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
Gabh e.

39
00:09:42,499 --> 00:09:45,594
♫ GEORGE THOROGOOD
“Dona don Chnàmh” ♫

40
00:10:01,309 --> 00:10:03,437
<i><font color="

41
00:10:03,645 --> 00:10:05,363
<b>(ENGINE ROARS)</b>

42
00:10:05,563 --> 00:10:07,236
<b>(GUNSHOT)</b>

43
00:10:07,440 --> 00:10:10,239
Chan urrainn dhut leigeil leat a ghabhail
rothan an duine, àc.

44
00:10:10,443 --> 00:10:12,286
A-nis, falbh roimhe
chuir mi sìos thu.

45
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
<i>♪ Thuirt i, "Fàg am fear seo leat fhèin" ♪</i>

46
00:10:15,573 --> 00:10:17,416
<i>♪ B’ urrainn dhi innse sa bhad ♪</i>

47
00:10:18,118 --> 00:10:19,916
<i><font color="

48
00:10:20,662 --> 00:10:21,959
<i>♪ Droch dhan chnàimh... ♪</i>

49
00:10:22,163 --> 00:10:23,710
Sin e, goddamn e.

50
00:10:25,416 --> 00:10:26,963
<i>♪ B-b-b-dona ♪</i>

51
00:10:27,919 --> 00:10:29,341
<i>♪ B-b-b-dona ♪</i>

52
00:10:30,338 --> 00:10:31,840
<i>♪ B-b-b-dona ♪</i>

53
00:10:32,757 --> 00:10:34,384
<i><font color="

54
00:10:35,426 --> 00:10:36,678
<i>♪ Bhris mìle cridhe ♪</i>

55
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
<i>♪ Mus do thachair mi riut ♪</i>

56
00:10:40,098 --> 00:10:41,816
<i>♪ Brisidh mi mìle a bharrachd, leanabh ♪</i>

57
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
<i>♪ Mus bi mi troimhe ♪</i>

58
00:10:44,936 --> 00:10:46,654
<i><font color="

59
00:10:47,397 --> 00:10:49,365
<i>♪ 'S ann leat fhèin 's leis fhèin ♪</i>

60
00:10:49,566 --> 00:10:51,284
<i>♪ Tha mi an seo gus innse dhut gu bheil mi dona ♪</i>

61
00:10:52,569 --> 00:10:53,616
<i>♪ Droch dhan chnàimh ♪</i>

62
00:10:57,031 --> 00:10:58,374
<i>♪ B-b-b-dona ♪</i>

63
00:10:59,576 --> 00:11:00,953
<i><font color="

64
00:11:01,953 --> 00:11:03,671
<i>♪ B-b-b-dona ♪</i>

65
00:11:04,831 --> 00:11:06,959
<b>(FISZING ELECTRICITY)</b>

66
00:11:25,310 --> 00:11:27,278
R-31 Daibhidh, Sherman Còd a Sia

67
00:11:27,478 --> 00:11:29,151
aig Drochaid an t-Siathamh Sràid
agus Santa Fe

68
00:11:29,355 --> 00:11:32,234
air buaireadh dealain.

69
00:11:32,442 --> 00:11:35,116
<b>(AIR RADIO)</b> 'Deich-ceithir, R-31 Daibhidh.'

70
00:12:11,648 --> 00:12:13,070
Ugh!

71
00:12:19,489 --> 00:12:20,581
<b>(COCKS PISTOL)</b>

72
00:13:09,998 --> 00:13:11,375
- <b><font color="
- Iain!

73
00:13:11,582 --> 00:13:14,085
Iain, gabh a-steach an sin agus
glan suas do chuid mhuinn- tir.

74
00:13:14,294 --> 00:13:17,343
<b>(ROCK MUSIC PLAYING)</b>

75
00:13:19,507 --> 00:13:21,680
- Iain!
- <b>(REVS ENGINE)</b>

76
00:13:26,264 --> 00:13:28,232
Tha do phàrantan altraim
seòrsa dick, huh?

77
00:13:29,100 --> 00:13:31,728
Tha mi a’ mionnachadh, tha e air a bhith agam
leis an leanabh dhùrachdach sin.

78
00:13:31,936 --> 00:13:34,439
- Cha fhreagair e mi tuilleadh.
- <b>TODD:</b> Mil, gluais.

79
00:13:34,647 --> 00:13:37,446
An toireadh tu dheth do chuid
butt agus cuidich mi?

80
00:13:37,650 --> 00:13:40,369
- Todd!
- Dè?

81
00:13:40,570 --> 00:13:43,824
Chan eil e air sin a ghlanadh
rùm aige ann am mìos.

82
00:13:44,032 --> 00:13:46,956
Uill, is e èiginn a th’ ann. Cùm do ghrèim.
Gheibh mi ceart air.

83
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
<b>(SIGHS)</b>

84
00:13:50,121 --> 00:13:51,794
<b>(Innsein A' sireadh taobh a-muigh)</b>

85
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
- Thig air adhart!
- Iain!

86
00:13:56,711 --> 00:13:59,840
Seadh! Faigh do làmh a-staigh.
Dèan na tha do mhàthair ag innse dhut.

87
00:14:01,090 --> 00:14:03,684
Chan i mo mhàthair, Todd.

88
00:14:08,348 --> 00:14:09,691
<b>(Gàireachdainn)</b>

89
00:14:16,856 --> 00:14:18,779
<b>(PANTING)</b>

90
00:14:30,453 --> 00:14:31,921
Tha an ath euslainteach seo inntinneach.

91
00:14:32,121 --> 00:14:34,590
Tha mi air a bhith ga leantainn
a’ chùis fad bhliadhnaichean.

92
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Boireannach 29-bliadhna,

93
00:14:39,212 --> 00:14:41,761
air a dhearbhadh mar acute
eas-òrdugh schizo-affective.

94
00:14:41,964 --> 00:14:44,012
Comharran àbhaisteach:
trom-inntinn, iomagain,

95
00:14:44,217 --> 00:14:46,766
cur an gniomh fòirneartach,
mealladh geur-leanmhuinn.

96
00:14:53,434 --> 00:14:56,563
An ailtireachd meallta
tha e gu math sònraichte.

97
00:14:56,771 --> 00:14:59,615
Tha i den bheachd gur e inneal
ris an canar an Terminator,

98
00:14:59,816 --> 00:15:01,033
a bha a 'coimhead daonna, gu dearbh,

99
00:15:01,234 --> 00:15:03,828
air a chuir air ais tro thìde 
a mharbhadh.

100
00:15:04,028 --> 00:15:05,154
Tha sin tùsail.

101
00:15:05,363 --> 00:15:08,082
Agus cuideachd,
gu'n robh athair a cloinne

102
00:15:08,282 --> 00:15:11,126
bha e na shaighdear
air a chuir air ais gus a dìon.

103
00:15:11,327 --> 00:15:13,625
- Chan eil?
- Bha e bhon àm ri teachd cuideachd.

104
00:15:13,830 --> 00:15:18,631
A’ bhliadhna 2029,
ma chuimhnicheas mi gu ceart.

105
00:15:18,835 --> 00:15:20,712
Agus seo sinn.

106
00:15:21,546 --> 00:15:22,593
Madainn, Sarah.

107
00:15:27,051 --> 00:15:30,897
Madainn mhath, an Dr Silberman.
Ciamar a tha an glùin?

108
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
Glè mhath, Sarah.

109
00:15:35,893 --> 00:15:41,070
Sheas i, mus... mi anns a' ghlùinean
le mo pheann o chionn beagan sheachdainean.

110
00:15:41,899 --> 00:15:43,242
Oidhirpean teicheadh ​​a-rithist ...

111
00:15:43,443 --> 00:15:45,366
<b>(SILBERMAN A’ LEANTAINN, MUFFLED)</b>

112
00:15:45,570 --> 00:15:47,572
<b>(SARAH PANTING)</b>

113
00:15:53,578 --> 00:15:55,672
Rachamaid air adhart, an dèan sinn?

114
00:15:55,872 --> 00:15:56,714
Leòdhas.

115
00:15:56,914 --> 00:15:59,508
Cha toil leam na h-euslaintich fhaicinn
a' cur dragh air na seòmraichean aca mar seo.

116
00:15:59,709 --> 00:16:02,804
- Faic tha i a 'toirt a Thorazine.
- Seadh. Gabhaidh mi cùram dheth.

117
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
Tha an t-àm ann cungaidh-leigheis a thoirt dhut, a Chonchubhair.

118
00:16:18,394 --> 00:16:19,987
Gabhaidh tu e.

119
00:16:20,480 --> 00:16:23,359
Feumaidh tu a bhith math.
Tha thu deiseil airson lèirmheas feasgar an-diugh.

120
00:16:23,983 --> 00:16:25,360
Chan eil mi ga ghabhail.

121
00:16:25,943 --> 00:16:28,822
- Chan eil mi ag iarraidh trioblaid sam bith.
- Chan eil duilgheadas ann ...

122
00:16:35,203 --> 00:16:36,170
Yeah, sgapadh i.

123
00:16:47,131 --> 00:16:48,553
Gairm mu dheireadh, siùcar.

124
00:16:54,847 --> 00:16:56,190
Caidil gu dòigheil.

125
00:17:26,504 --> 00:17:28,506
A bheil thu nad neach-dìon laghail
aig Iain Connor?

126
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
Tha sin ceart, Oifigear.
Dè a rinn e a-nis?

127
00:17:32,510 --> 00:17:35,229
- Am faod mi bruidhinn ris, mas e do thoil e?
- Dh'fhaodadh tu nam biodh e an seo.

128
00:17:35,429 --> 00:17:38,148
Chaidh e dheth air a bhaidhsagal madainn an-diugh
gus am biodh e an àite sam bith.

129
00:17:38,349 --> 00:17:41,853
- A bheil dealbh agad de dh’ Iain?
- <b>JANELLE:</b> Seadh. Cùm do ghrèim.

130
00:17:44,814 --> 00:17:47,158
Bidh thu ag innse dhomh
dè mu dheidhinn a tha seo?

131
00:17:47,358 --> 00:17:49,235
Feumaidh mi dìreach faighneachd dha
beagan cheistean.

132
00:17:51,696 --> 00:17:54,700
'S e gille math a th' ann.
A bheil dragh agad ma chumas mi an dealbh seo?

133
00:17:54,907 --> 00:17:58,161
Chan e, rachaibh air adhart. Bha fear an seo
madainn an-diugh a 'coimhead air a shon, cuideachd.

134
00:17:58,369 --> 00:18:00,087
Yeah, fear mòr air baidhsagal.

135
00:18:00,288 --> 00:18:02,211
A bheil rudeigin aig sin
ri dhèanamh le seo?

136
00:18:04,625 --> 00:18:08,471
Cha bhiodh. Cha bhithinn a' cur dragh air.

137
00:18:09,797 --> 00:18:12,391
Tapadh leibh airson do cho-obrachadh.

138
00:18:12,592 --> 00:18:13,434
<b>(BEEP)</b>

139
00:18:13,634 --> 00:18:16,137
<b><font color="
do chairt a ghoid a-nis.

140
00:18:23,811 --> 00:18:25,404
Àireamh PIN.

141
00:18:26,772 --> 00:18:28,240
<b>TIM:</b> Dèan cabhag.
Tha seo a’ gabhail ro fhada.

142
00:18:28,441 --> 00:18:29,818
<b>JOHN:</b> Falbh, leanabh. Siuthad, leanabh.

143
00:18:31,527 --> 00:18:32,870
Ceart gu leòr!

144
00:18:33,070 --> 00:18:36,574
- Àireamh PIN 9003.
- Cò às a dh'ionnsaich thu an stuth seo?

145
00:18:36,782 --> 00:18:39,205
Bho mo mhàthair.
Mo mhàthair dha-rìribh, tha mi a’ ciallachadh.

146
00:18:40,369 --> 00:18:43,498
Thoir air falbh buidsean trì-neoni.

147
00:18:43,706 --> 00:18:46,425
Thig air adhart, leanabh.
Siuthad! Siuthad!

148
00:18:46,626 --> 00:18:48,720
- Tha!
- Hey, dh'obraich e.

149
00:18:48,919 --> 00:18:52,469
Ceart gu leòr. Airgead furasta. Siuthad!

150
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
Tha! Pìos cèic.

151
00:19:02,683 --> 00:19:05,482
- An i sin i?
- Tha.

152
00:19:05,686 --> 00:19:09,736
- Tha i gu math snog, huh?
- Chan e, tha i na psycho iomlan.

153
00:19:09,940 --> 00:19:13,570
Sin as coireach gu bheil i aig Pescadero.
Is e institiud inntinn a th’ ann, ceart gu leòr?

154
00:19:14,445 --> 00:19:16,322
Dh'fheuch i ri sèideadh suas
factaraidh coimpiutair,

155
00:19:16,530 --> 00:19:17,827
ach chaidh a losgadh agus a chur an grèim.

156
00:19:18,032 --> 00:19:19,500
Gun shit.

157
00:19:20,326 --> 00:19:22,624
Tha i na cailleach iomlan.

158
00:19:22,828 --> 00:19:25,422
Siuthad.
Rachamaid a chosg beagan airgid.

159
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
Sarah.

160
00:19:54,527 --> 00:19:55,870
Sarah, dùisg.

161
00:20:03,911 --> 00:20:05,083
Caol?

162
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Tha thu marbh.

163
00:20:09,834 --> 00:20:11,381
Càit a bheil ar mac, Sarah?

164
00:20:12,461 --> 00:20:14,555
Thug iad air falbh uam e.

165
00:20:14,880 --> 00:20:18,009
- Is esan an targaid a-nis.
- Tha fios agam!

166
00:20:18,217 --> 00:20:20,094
Tha e na aonar.
Feumaidh tu a dhìon.

167
00:20:20,302 --> 00:20:21,599
Tha fios agam.

168
00:20:22,638 --> 00:20:24,561
Tha thu ag innse dhomh mar a tha mi
còir sin a dhèanamh.

169
00:20:25,349 --> 00:20:26,976
Chan eil eadhon
creid mi tuilleadh.

170
00:20:28,227 --> 00:20:29,319
Tha mi air a chall.

171
00:20:29,645 --> 00:20:31,272
Tha thu làidir, Sarah.

172
00:20:31,605 --> 00:20:33,824
- Nas làidire na bha thu a-riamh a 'smaoineachadh.
- Chan eil.

173
00:20:35,276 --> 00:20:36,619
Air do chasan, a shaighdear!

174
00:20:38,779 --> 00:20:41,248
Tha gaol agam ort. 
Bidh mi an-còmhnaidh.

175
00:20:43,868 --> 00:20:46,712
- Tha feum agam ort.
- Bidh mi an-còmhnaidh còmhla riut.

176
00:20:51,167 --> 00:20:52,840
Cuimhnich an teachdaireachd?

177
00:20:54,545 --> 00:20:56,013
“Chan eil an àm ri teachd air a shuidheachadh.

178
00:20:57,381 --> 00:21:00,851
“Chan eil dànachd ann ach 
na tha sinn a' deanamh dhuinn fein."

179
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
Fuirich còmhla rium.

180
00:21:23,657 --> 00:21:26,080
Chan eil mòran ùine ann
dh'fhàgadh anns an t-saoghal, Sarah.

181
00:21:33,834 --> 00:21:35,552
KWQ, na falbh!

182
00:21:47,765 --> 00:21:49,017
Caol!

183
00:23:01,672 --> 00:23:04,926
Tha e coltach ri solas strobe mòr,

184
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
a’ lasadh dìreach air mo shùilean.

185
00:23:12,057 --> 00:23:14,151
Ann an dòigh air choreigin chì mi fhathast.

186
00:23:25,779 --> 00:23:28,874
Tha fios againn air an aisling
an aon rud a h-uile h-oidhche.

187
00:23:29,241 --> 00:23:32,415
- Carson a dh'fheumas mi ...
- Lean ort le do thoil.

188
00:23:36,332 --> 00:23:38,835
Tha clann coltach ri pàipear loisgte.

189
00:23:40,586 --> 00:23:42,054
Dubh.

190
00:23:43,005 --> 00:23:44,632
Gun a bhith a 'gluasad.

191
00:23:46,550 --> 00:23:49,394
Agus an uairsin bidh an tonn spreadhaidh gam bualadh.

192
00:23:58,354 --> 00:24:00,777
Agus bidh iad ag itealaich às a chèile mar dhuilleagan.

193
00:24:01,398 --> 00:24:02,524
<b>(SOBS)</b>

194
00:24:02,733 --> 00:24:07,910
Dreams of cataclysm, deireadh a ' 
tha an saoghal gu math cumanta.

195
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
<b>SARAH:</b> Chan e bruadar a th’ ann, a Mhàiri.
Tha e fìor.

196
00:24:14,203 --> 00:24:17,958
- Tha fios agam air a 'cheann-latha a thachras e.
- Tha mi cinnteach gu bheil e a 'faireachdainn gu math fìor dhut.

197
00:24:18,165 --> 00:24:23,262
Air 29 Lùnastal, 1997, bidh e a 'faireachdainn
gu math fuckin 'fìor dhutsa, cuideachd!

198
00:24:24,546 --> 00:24:26,924
Duine sam bith nach eil a 'caitheamh
dà mhillean sunblock

199
00:24:27,132 --> 00:24:29,635
bidh fìor dhroch latha ann. 
Faigh e?

200
00:24:30,135 --> 00:24:32,854
Dhia! Tha thu a’ smaoineachadh 
tha thu sàbhailte agus beò.

201
00:24:33,055 --> 00:24:35,228
Tha thu marbh mu thràth. 
A h-uile duine!

202
00:24:35,432 --> 00:24:37,855
Dha. Tha thu. 
Tha thu marbh mu thràth.

203
00:24:38,060 --> 00:24:40,813
An t-àite so uile,
tha a h-uile dad a chì thu air falbh!

204
00:24:41,021 --> 00:24:43,991
Is tusa an tè a tha a’ fuireach ann
bruadar gòrach, Silberman!

205
00:24:44,191 --> 00:24:44,987
Oir tha fios agam gun do thachair!

206
00:24:45,192 --> 00:24:46,785
Thachair e!

207
00:24:58,080 --> 00:25:00,003
<b>(CALMLY)</b> Tha mi a’ faireachdainn tòrr nas fheàrr a-nis.

208
00:25:01,208 --> 00:25:02,960
Nas soilleire.

209
00:25:03,168 --> 00:25:08,516
Tha, tha do shealladh air a bhith
mòran nas fheàrr o chionn ghoirid.

210
00:25:17,725 --> 00:25:20,069
Tha e air mo chuideachadh le amas,

211
00:25:20,853 --> 00:25:23,322
rudeigin ri coimhead air adhart ris.

212
00:25:23,522 --> 00:25:24,569
Dè a tha sin?

213
00:25:25,441 --> 00:25:30,914
Uill, thuirt thu sin ma sheall mi
leasachadh an dèidh sia mìosan,

214
00:25:31,113 --> 00:25:33,662
bheireadh tu thairis mi gu
an sgiath tèarainteachd as ìsle

215
00:25:33,866 --> 00:25:36,961
agus b’ urrainn dhomh luchd-tadhail a bhith agam.

216
00:25:38,245 --> 00:25:41,545
Uill, tha e air a bhith
sia mìosan agus ...

217
00:25:43,459 --> 00:25:45,587
Bha mi a’ coimhead air adhart
mo mhac fhaicinn.

218
00:25:46,795 --> 00:25:48,297
Tha mi a’ faicinn.

219
00:25:50,049 --> 00:25:51,266
<b>(SIGHS)</b>

220
00:25:51,467 --> 00:25:56,564
Rachamaid air ais chun na bha thu ag ràdh
mu na h-innealan Terminator sin.

221
00:25:56,764 --> 00:26:00,018
A-nis a bheil thu a’ smaoineachadh nach eil iad ann?

222
00:26:00,225 --> 00:26:02,444
Chan eil iad ann.

223
00:26:02,644 --> 00:26:04,237
Tha fios agam air sin a-nis.

224
00:26:04,438 --> 00:26:06,236
Ach tha thu air innse dhomh
air iomadh uair

225
00:26:06,440 --> 00:26:09,785
mu dheidhinn mar a bhris thu fear
ann am preas hydraulic.

226
00:26:11,153 --> 00:26:14,157
Nam bithinn-sa, bhiodh 
beagan fianais.

227
00:26:14,364 --> 00:26:16,662
Bhiodh iad air lorg
rudeigin aig an fhactaraidh.

228
00:26:16,867 --> 00:26:18,869
<b>SILBERMAN:</b> tha mi a' faicinn.

229
00:26:19,078 --> 00:26:22,924
Mar sin, cha chreid thu tuilleadh
gun do chòmhdaich a’ chompanaidh e?

230
00:26:25,084 --> 00:26:27,553
Carson a bhiodh iad?

231
00:26:28,462 --> 00:26:30,715
Feuch sinn 
suidheachadh ùr an sin.

232
00:26:30,923 --> 00:26:35,099
Tha na mothachairean neuronal ceart,
oir tha e ag obair.

233
00:26:35,302 --> 00:26:37,805
- Deas.
- Tha na neurons sin uile stèidhichte.

234
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
Is dòcha na cuairtean inhibitor 
dh'fhàillig...

235
00:26:40,891 --> 00:26:41,983
Mgr Dyson?

236
00:26:42,810 --> 00:26:45,859
Mgr Dyson, an sgioba stuthan 
a' ruith fear eile...

237
00:26:47,022 --> 00:26:48,569
- Mgr Dyson.
- Tha?

238
00:26:48,774 --> 00:26:51,618
Tha an sgioba stuthan a’ ruith
sreath eile feasgar.

239
00:26:51,819 --> 00:26:54,663
Feumaidh tu clàradh airson an...
Er... e.

240
00:26:54,863 --> 00:26:57,787
- Feumaidh tu a shoidhnigeadh a-mach.
- Ceart gu leòr. Siuthad. gheibh mi e.

241
00:26:59,576 --> 00:27:00,623
Mgr Dyson,

242
00:27:00,828 --> 00:27:02,671
Tha fios agam nach robh mi an seo fada, 
ach bha fiughair agam an innseadh tu dhomh,

243
00:27:02,871 --> 00:27:05,044
- Tha mi a 'ciallachadh, ma tha fios agad ...
- Tha fios dè?

244
00:27:05,249 --> 00:27:07,798
Uill, ma tha fios agad
cò às a thàinig "it".

245
00:27:08,001 --> 00:27:11,301
Chuir mi an dearbh cheist sin orra aon uair.
A bheil fios agad dè a thuirt iad rium?

246
00:27:11,505 --> 00:27:12,677
"Na faighnich."

247
00:27:19,388 --> 00:27:21,482
- Madainn mhath, Mgr Dyson.
- Ciamar a tha cùisean a’ dol?

248
00:27:22,474 --> 00:27:23,771
Cuir a-steach iuchair.

249
00:27:23,976 --> 00:27:26,946
Clì air trì, dhà, aon, tionndadh.

250
00:27:30,858 --> 00:27:32,610
- Ciamar a tha a 'bhean agus a' chlann?
- Sgoinneil. Mòran taing.

251
00:27:32,818 --> 00:27:33,990
Sin thu.

252
00:28:01,805 --> 00:28:04,274
<b>SARAH:</b> Mar sin,
dè do bheachd, a Dhotair?

253
00:28:05,350 --> 00:28:07,102
Tha mi air sealltainn
leasachadh, nach eil?

254
00:28:08,478 --> 00:28:11,527
Uill, Sarah, 
seo an duilgheadas.

255
00:28:12,441 --> 00:28:14,068
Tha fios agam cho glic sa tha thu.

256
00:28:14,818 --> 00:28:16,786
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu dìreach ag innse dhomh
na tha mi airson a chluinntinn.

257
00:28:18,030 --> 00:28:20,624
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil thu dha-rìribh a’ creidsinn
na tha thu ag innse dhomh an-diugh.

258
00:28:20,908 --> 00:28:22,626
Tha mi a 'smaoineachadh ma chuireas mi thu
ann an tèarainteachd as lugha,

259
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
feuchaidh tu ri teicheadh a-rithist.

260
00:28:29,917 --> 00:28:32,511
Feumaidh tu leigeil leam mo mhac fhaicinn.

261
00:28:33,462 --> 00:28:34,964
Mas e do thoil e.

262
00:28:36,465 --> 00:28:37,762
Mas e do thoil e.

263
00:28:39,051 --> 00:28:42,931
Tha e ann an cunnart mòr.
Tha e rùisgte às aonais mise.

264
00:28:43,138 --> 00:28:44,890
Nam b 'urrainn dhomh dìreach a dhèanamh
gairm fòn...

265
00:28:45,098 --> 00:28:48,022
Na biodh eagal ort. 
Chan ann airson greis.

266
00:28:49,895 --> 00:28:52,239
Chan eil mi a’ faicinn roghainn sam bith ach a
mholadh don bhòrd sgrùdaidh

267
00:28:52,439 --> 00:28:54,737
airson gum fuirich thu an seo
sia mìosan eile.

268
00:28:58,070 --> 00:28:59,822
Marbhaidh mi thu, 
thusa, a mhic ghalla!

269
00:29:00,030 --> 00:29:02,203
<b><font color="

270
00:29:02,407 --> 00:29:05,661
— Thoir dheth mi !
— A mhic a' ghalla !

271
00:29:05,869 --> 00:29:08,122
10cc de sodium amobarbital, stat!

272
00:29:09,790 --> 00:29:12,418
- Chan eil fios agad dè a tha thu a 'dèanamh!
- Faigh beagan chuingealachaidhean a-steach an seo a-nis!

273
00:29:15,170 --> 00:29:17,798
Chan eil fhios agad
dè tha thu a' dèanamh!

274
00:29:22,219 --> 00:29:24,267
Saoranach modail.

275
00:29:24,471 --> 00:29:27,941
<b>(ROCK MUSIC BLARING)</b>

276
00:29:36,900 --> 00:29:39,198
<b>(ENGINE ROARS)</b>

277
00:29:48,120 --> 00:29:49,497
<b>(TYRES SCREECH)</b>

278
00:29:53,000 --> 00:29:54,673
<b>(CAR HORNS HONK)</b>

279
00:29:54,876 --> 00:29:56,253
<b><font color="

280
00:30:03,635 --> 00:30:06,229
<b>GIRL:</b> Bha thu dìreach ga ionndrainn.
Bha e an seo 15 mionaidean air ais.

281
00:30:06,430 --> 00:30:08,023
Thuirt e
an robh e a’ dol don ghailearaidh?

282
00:30:08,223 --> 00:30:09,270
Seadh.

283
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
An galeria?

284
00:30:17,941 --> 00:30:20,945
<b>(CACOPHONY OF VIDEO GAMES)</b>

285
00:30:48,055 --> 00:30:50,183
<b>(INAUDIBLE)</b>

286
00:30:57,147 --> 00:30:59,525
Bidh mi a’ faighinn cairtealan.
Bidh mi air ais, ceart gu leòr?

287
00:31:06,782 --> 00:31:09,410
<b>(Explosions, Gunfire)</b>

288
00:31:14,581 --> 00:31:17,209
- O, chan eil!
- Nigheanan, an aithne dhut Iain Connor?

289
00:31:17,417 --> 00:31:18,919
<b><font color="

290
00:31:21,088 --> 00:31:24,968
- Hey, an aithne dhut an duine seo?
- Nah, chan eil mi eòlach air.

291
00:31:31,556 --> 00:31:33,149
— Iain.
- Chan ann an-dràsta.

292
00:31:33,350 --> 00:31:36,194
Hey, tha an cop seo
a' sgapadh dhut. Dèan sgrùdadh air.

293
00:31:39,648 --> 00:31:41,571
- Tha e ceart thall an sin.
— Sgoilt, a dhuine.

294
00:31:41,775 --> 00:31:43,698
- Dìreach falbh.
- Seadh.

295
00:31:48,949 --> 00:31:49,950
Chunnaic mi an leanabh sin ...

296
00:31:50,158 --> 00:31:51,284
Hi!

297
00:32:05,632 --> 00:32:07,350
Hi! Chan eil thu
còir a bhith ann an seo!

298
00:32:25,527 --> 00:32:27,074
Hi!

299
00:32:33,201 --> 00:32:34,248
Gabh sìos.

300
00:32:34,453 --> 00:32:35,875
<b>(GUNSHOT)</b>

301
00:32:44,463 --> 00:32:46,340
<b>(JOHN SCREAMS)</b>

302
00:33:45,398 --> 00:33:47,196
A Mhaighstir, a bheil thu ceart gu leòr?

303
00:33:47,400 --> 00:33:49,573
<b><font color="

304
00:34:01,998 --> 00:34:03,625
<b>(Cha tòisich an einnsean)</b>

305
00:34:05,043 --> 00:34:06,090
Siuthad!

306
00:34:15,262 --> 00:34:16,559
<b>(ENGINE STARTS)</b>

307
00:34:46,334 --> 00:34:47,677
Diabhal!

308
00:35:05,562 --> 00:35:07,189
<b>(HORNS HONK)</b>

309
00:35:46,519 --> 00:35:48,442
<b>(BRAKES SCREECH)</b>

310
00:38:10,205 --> 00:38:11,627
Agh!

311
00:39:26,823 --> 00:39:29,201
ceart gu leòr. A’ gabhail fois.
Stad am baidhc.

312
00:39:29,409 --> 00:39:31,332
A’ gabhail fois.
Thig air adhart, stad am baidhc.

313
00:39:45,174 --> 00:39:47,768
Ceud naomh.
A-nis, na gabh seo an dòigh ceàrr.

314
00:39:47,969 --> 00:39:50,017
- Ach tha thu nad Terminator, ceart?
- Tha.

315
00:39:50,221 --> 00:39:54,067
- Siostaman Cyberdyne, Modail 101.
- Chan eil?

316
00:40:04,777 --> 00:40:08,873
Slainte naomh! 
Tha thu fìor dha-rìribh.

317
00:40:11,284 --> 00:40:12,752
Tha mi a' ciallachadh...

318
00:40:15,413 --> 00:40:19,793
Tha thu mar inneal gu h-ìosal, ceart?
Ach seòrsa de bhith beò a-muigh?

319
00:40:20,001 --> 00:40:21,799
Tha mi nam organachadh cybernetic:

320
00:40:22,003 --> 00:40:24,552
stuth beò thairis air
endoskeleton meatailt.

321
00:40:39,437 --> 00:40:41,485
Tha seo dian.

322
00:40:41,689 --> 00:40:44,408
Faigh greim, Iain. 
ceart gu leòr.

323
00:40:47,070 --> 00:40:49,072
Chan eil thu an seo airson mo mharbhadh.

324
00:40:49,280 --> 00:40:53,205
Fhuair mi a-mach am pàirt sin dhomh fhìn.
Mar sin dè an gnothach a th’ ann?

325
00:40:53,409 --> 00:40:56,003
Is e mo mhisean do dhìon.

326
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Seadh? Cò chuir thugad?

327
00:40:59,999 --> 00:41:01,000
Rinn thu.

328
00:41:01,209 --> 00:41:02,552
35 bliadhna air ais,

329
00:41:02,752 --> 00:41:06,131
rinn thu ath-chlàradh orm gu bhith
do neach-dìon an seo, san àm seo.

330
00:41:06,339 --> 00:41:09,092
O, tha seo domhainn.

331
00:41:31,698 --> 00:41:34,542
Tha am fear eile seo,
tha e na neach-crìochnachaidh mar thusa, ceart?

332
00:41:34,742 --> 00:41:38,212
Chan ann mar mise.
A T-1000, prototype adhartach.

333
00:41:39,914 --> 00:41:44,340
- Nas adhartaiche na tha thu?
- Tha. Poly-alloy mimetic.

334
00:41:45,253 --> 00:41:47,676
— Ciod an ifrinn tha sin a' ciallachadh ?
- Meatailt leaghan.

335
00:41:49,424 --> 00:41:50,550
Càit a bheil sinn a' dol?

336
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
Feumaidh sinn faighinn a-mach
am baile-mòr gu bràth

337
00:41:52,719 --> 00:41:53,971
agus na h-ùghdarrasan a sheachnadh.

338
00:41:54,762 --> 00:41:57,436
Èist, fhuair mi stad aig an taigh agam.
Tha mi airson rudan a thogail.

339
00:41:57,640 --> 00:42:01,611
àicheil. Bhiodh an T-1000 gu cinnteach
feuch ri d' fhaighinn air ais ann.

340
00:42:01,811 --> 00:42:04,485
- A bheil thu cinnteach?
- Dhèanainn sin.

341
00:42:15,241 --> 00:42:17,835
Seall, tha Todd agus Janelle nan dicks ...

342
00:42:20,163 --> 00:42:21,506
... ach feumaidh mi rabhadh a thoirt dhaibh.

343
00:42:21,706 --> 00:42:24,050
Shit! Fhuair thu cairteal?

344
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
<b>(CLEACHDADH Fòn)</b>

345
00:42:32,884 --> 00:42:35,763
- Halo.
— ' Janele, 's e mise a th' ann.'

346
00:42:35,970 --> 00:42:38,189
— Iain ?
— ' Seadh. A bheil a h-uile rud ceart?'

347
00:42:38,389 --> 00:42:40,687
- A bheil thu ceart gu leòr?
- ' Seadh, mil, tha a h-uile dad ceart gu leòr.'

348
00:42:40,892 --> 00:42:43,896
- A bheil thu ceart gu leòr?
- 'Seadh, tha mi gu math.'

349
00:42:44,103 --> 00:42:47,573
Iain, tha e fadalach.
Bha mi a 'tòiseachadh a' gabhail dragh mu do dheidhinn.

350
00:42:47,774 --> 00:42:50,323
Ma nì thu cabhag dhachaigh, faodaidh sinn suidhe sìos 
agus gabh dinnear còmhla.

351
00:42:50,526 --> 00:42:51,948
Tha mi a’ dèanamh stew mairteoil.

352
00:42:52,153 --> 00:42:54,247
Tha rudeigin ceàrr.
Chan eil i a-riamh cho math seo.

353
00:42:54,447 --> 00:42:56,825
— Iain, c'àit am bheil thu ?
- <b>(cùn a’ rùsgadh)</b>

354
00:42:57,033 --> 00:42:59,786
Dè an ifrinn 
an cù goddamn a' comhartaich ?

355
00:42:59,994 --> 00:43:03,123
Hey, dùin suas,
thu pìos cac gun luach!

356
00:43:03,331 --> 00:43:04,674
Tha an cù dha-rìribh a’ comhartaich.

357
00:43:04,874 --> 00:43:06,968
Bha thu gu bhith ag innse don leanabh
gus cur às don mhut fucking sin.

358
00:43:09,670 --> 00:43:10,796
<b>(THUD)</b>

359
00:43:11,005 --> 00:43:13,633
Iain, mil, tha e fadalach.
Feuch nach cuir thu dragh orm.

360
00:43:13,841 --> 00:43:17,846
- Am b' urrainn dha a bhith ann mu thràth?
- Mil, a bheil thu ceart gu leòr?

361
00:43:18,054 --> 00:43:20,227
<b><font color="
Tha mi ceart gu leòr.

362
00:43:20,431 --> 00:43:21,933
'A bheil thu cinnteach gu bheil thu ceart gu leòr?'

363
00:43:22,141 --> 00:43:24,940
- <b>(GUTH FHÈIN)</b> Dè an t-ainm a th’ air a’ chù?
- Max.

364
00:43:25,561 --> 00:43:27,780
<b>(GUTH IAIN)</b> Janelle,
Dè tha ceàrr air Wolfie?

365
00:43:27,980 --> 00:43:30,449
Tha mi ga chluinntinn a’ comhartaich.
A bheil e ceart gu leòr?

366
00:43:30,650 --> 00:43:33,324
Tha Wolfie gu math, mil.
Tha Wolfie gu math.

367
00:43:34,654 --> 00:43:36,156
Càite a bheil thu?

368
00:43:37,949 --> 00:43:39,826
Tha do phàrantan altraim marbh.

369
00:44:16,821 --> 00:44:18,823
Chan eil, chan eil. Feumaidh mi mionaid an seo.

370
00:44:19,031 --> 00:44:23,207
Tha thu ag innse dhomh gu bheil an rud seo
an urrainn dha atharrais air rud sam bith a bheanas e?

371
00:44:23,411 --> 00:44:25,755
Sam bith a nì e
le conaltradh corporra.

372
00:44:25,955 --> 00:44:27,753
Faigh fìor.

373
00:44:27,957 --> 00:44:31,587
Dh'fhaodadh e e fhèin a chur am falach
mar phasgan de thoitean?

374
00:44:31,794 --> 00:44:33,467
Chan e, dìreach nì den aon mheud.

375
00:44:33,671 --> 00:44:36,094
Carson nach bi thu dìreach na bhoma
no rudeigin a gheibh mi?

376
00:44:36,299 --> 00:44:40,020
Chan urrainn dha innealan iom-fhillte a chruthachadh.
Tha ceimigean aig gunnaichean, stuthan-spreadhaidh,

377
00:44:40,219 --> 00:44:42,392
pàirtean gluasadach.
Chan eil e ag obair mar sin.

378
00:44:42,597 --> 00:44:44,190
Ach faodaidh e cruth
cumaidhean cruaidh meatailt.

379
00:44:44,390 --> 00:44:47,234
- Mar dè?
- Sgeinean agus armachd a 'sgoltadh.

380
00:46:44,885 --> 00:46:47,138
Chaidh iad sin a ghabhail le 
camara sgrùdaidh bhidio

381
00:46:47,346 --> 00:46:50,691
aig taobh an iar na Gaidhealtachd
stèisean poileis ann an 1984.

382
00:46:52,184 --> 00:46:55,108
Mharbh e 17 poilis
oifigearan an oidhche sin.

383
00:46:56,731 --> 00:46:58,859
Fir le teaghlaichean...

384
00:47:00,234 --> 00:47:01,827
... clann.

385
00:47:03,321 --> 00:47:07,667
Chaidh iad sin a ghabhail aig 
mall ann an Reseda an-diugh.

386
00:47:09,035 --> 00:47:12,960
<b>WEATHERBY:</b> Miss Connor, 
tha fios againn gu bheil fios agad cò am fear seo.

387
00:47:15,124 --> 00:47:19,425
Seall, shuidh mi an seo agus dh'innis mi dhut 
gu bheil do mhac a dhìth.

388
00:47:19,628 --> 00:47:21,505
Gu bheil na pàrantan altraim
air am marbhadh.

389
00:47:21,714 --> 00:47:23,967
Tha fios againn gu bheil am fear seo an sàs ann.

390
00:47:25,176 --> 00:47:29,022
Nach eil sin a’ ciallachadh dad dhut?
Nach eil dragh agad?

391
00:47:33,392 --> 00:47:39,525
- Tha sinn a 'caitheamh ar n-ùine. Tiugainn.
- <b><font color="

392
00:47:39,732 --> 00:47:42,235
Tha i air fàs barrachd is barrachd
air a sgaradh bho fhìrinn

393
00:47:42,443 --> 00:47:43,945
mar a thèid ùine air adhart.

394
00:47:44,153 --> 00:47:45,826
tha eagal orm
chan urrainn dhi ar cuideachadh a-nis.

395
00:47:46,030 --> 00:47:49,705
Ma ghlanas i idir agus ma ghabhas i
thoir dhuinn ni sam bith, gairmidh mi ort.

396
00:47:49,909 --> 00:47:51,252
<b>WEATHERBY:</b> Seadh.

397
00:47:51,452 --> 00:47:54,205
Dùghlas, thoir air ais i
don t-seòmar aice, mas e do thoil e.

398
00:47:54,413 --> 00:47:55,505
<b>DOUGLAS:</b> Seadh, a dhuine uasail.

399
00:47:57,166 --> 00:47:59,214
Thig air adhart, a leannan.
Tiugainn.

400
00:47:59,418 --> 00:48:04,390
Tha thu a’ faicinn, chuir sinn seachad tòrr ùine a-staigh
Nicaragua agus àiteachan mar sin.

401
00:48:06,509 --> 00:48:10,139
Airson greiseag an sin, bha i còmhla ri
an duine seòlta seo a bha roimhe na Green Beret

402
00:48:10,429 --> 00:48:11,555
gunnaichean a' ruith.

403
00:48:11,764 --> 00:48:14,608
An uairsin bha feadhainn eile ann.

404
00:48:14,809 --> 00:48:16,561
Dhèanadh i gàire ri duine sam bith
b’ urrainn dhi ionnsachadh bhuaithe

405
00:48:16,769 --> 00:48:19,989
gus an ionnsaich i dhomh mar a bhith 
an ceannard armailteach mòr seo.

406
00:48:21,857 --> 00:48:23,780
An uairsin tha i air a briseadh sìos.

407
00:48:23,984 --> 00:48:27,488
Tha e mar, “Duilich, leanabh. 
Tha do mhàthair na psycho. Nach robh fios agad?"

408
00:48:29,824 --> 00:48:31,747
Tha e mar a h-uile càil
Bha mi air mo thogail suas airson creidsinn

409
00:48:31,951 --> 00:48:33,703
bha e uile air a dheanamh suas le bullshit.

410
00:48:33,911 --> 00:48:36,334
Bha gràin agam oirre airson sin.

411
00:48:39,667 --> 00:48:42,295
Ach a h-uile càil 
thuirt i gu robh i fìor.

412
00:48:43,671 --> 00:48:45,548
Bha fios aice.

413
00:48:47,800 --> 00:48:49,802
Agus cha do chreid duine i.

414
00:48:51,637 --> 00:48:53,480
Chan eil fiù 's mise.

415
00:48:55,516 --> 00:48:57,268
Èist, feumaidh sinn a faighinn 
as a sin.

416
00:48:57,476 --> 00:49:00,821
àicheil. An ìre as àirde T-1000
coltachd airson soirbheachas a-nis

417
00:49:01,021 --> 00:49:02,238
bidh lethbhreac a dhèanamh de Sarah Connor

418
00:49:02,440 --> 00:49:03,942
agus feitheamh ort 
gus conaltradh a dhèanamh rithe.

419
00:49:04,150 --> 00:49:06,118
Sgoinneil. 
Dè thachras dhi?

420
00:49:06,318 --> 00:49:09,071
Gu h-àbhaisteach, tha an cuspair
tha lethbhreac air a thoirt gu crìch.

421
00:49:09,280 --> 00:49:12,250
Shit! Carson nach do dh'innis thu dhomh?
Feumaidh sinn falbh an-dràsta!

422
00:49:12,450 --> 00:49:14,578
àicheil.
Chan e prìomhachas misean a th’ ann.

423
00:49:14,785 --> 00:49:16,787
Tapadh leibh! 
Tha i na phrìomhachas dhomh!

424
00:49:18,664 --> 00:49:21,508
Dia dhuit! Dè an duilgheadas a th’ agad?
Daingead!

425
00:49:21,709 --> 00:49:24,553
- Cuidich! Cuidich!
- Chan eil seo a 'cuideachadh ar misean.

426
00:49:24,753 --> 00:49:27,097
Thoir an psycho seo bhuam! 
Cuidich!

427
00:49:27,298 --> 00:49:30,222
Cuidich! Tha mi ga thoirt am bruid!
Thoir an psycho seo bhuam!

428
00:49:30,426 --> 00:49:31,348
Leig leam falbh!

429
00:49:36,015 --> 00:49:39,645
— Carson an ifrinn a rinn thu sin ?
— A chionn gu'n d'innis thu dhomh.

430
00:49:42,480 --> 00:49:44,153
Dè?

431
00:49:48,986 --> 00:49:50,954
Feumaidh tu na tha mi ag ràdh a dhèanamh, huh?

432
00:49:51,155 --> 00:49:53,249
Sin fear de mo chuid
crìochan misean.

433
00:49:54,533 --> 00:49:58,037
Dearbh e. 
Seas air aon chois.

434
00:50:00,247 --> 00:50:01,590
Tha!

435
00:50:03,792 --> 00:50:07,387
Tarraingeach. An Terminator agam fhìn. 
Wow.

436
00:50:08,881 --> 00:50:11,600
- A bheil thu ceart gu leòr, leanabh?
- Gabh cuairt, bozo.

437
00:50:11,800 --> 00:50:16,226
— Rachamaid a mach an so, a dhuine.
- Tapadh leibh, a bhodag bheag!

438
00:50:17,056 --> 00:50:18,649
Dipshit?

439
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
Cuir do chas sìos.

440
00:50:22,895 --> 00:50:27,571
- An do ghairm thu moi dipshit?
- Dìreach a 'feuchainn ris a' phunc seo a chuideachadh.

441
00:50:27,775 --> 00:50:30,028
Faigh grèim air an fhear seo.
Chan urrainn dhomh a chreidsinn gun do ghairm e mi ...

442
00:50:30,236 --> 00:50:32,864
Agh! Dhia! 
Thoir air falbh e bhuam!

443
00:50:33,072 --> 00:50:36,121
A-nis cò an t-acras,
a bheil thu a’ jock douche bag?

444
00:50:36,325 --> 00:50:37,542
Thoir dheth mi!

445
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
- Chan eil!
- <b>(GUNSHOT)</b>

446
00:50:46,126 --> 00:50:48,424
Cuir sìos an gunna, a-nis!

447
00:50:48,629 --> 00:50:51,803
- Faigh a-mach an seo!
- Siuthad. Dèanamaid sgaradh!

448
00:50:58,806 --> 00:51:00,649
Iosa! Bha thu gonna
marbh am fear sin!

449
00:51:00,849 --> 00:51:02,851
Gu dearbh. 
'S e Terminator a th' annam.

450
00:51:05,187 --> 00:51:07,736
Èist rium gu faiceallach, ceart gu leòr?

451
00:51:07,940 --> 00:51:11,160
Chan e Terminator a th’ annad
tuilleadh, ceart gu leòr?

452
00:51:11,360 --> 00:51:13,454
Fhuair thu sin?

453
00:51:13,654 --> 00:51:15,998
Chan urrainn dhut dìreach a dhol timcheall 
a' marbhadh dhaoine.

454
00:51:16,198 --> 00:51:17,074
Carson?

455
00:51:18,033 --> 00:51:20,206
Dè tha thu a 'ciallachadh, carson?
Oir chan urrainn dhut.

456
00:51:20,411 --> 00:51:21,253
Carson?

457
00:51:21,453 --> 00:51:24,127
Leis nach urrainn dhut dìreach.
Creid mi air seo.

458
00:51:30,170 --> 00:51:33,640
Seall, tha mi a’ dol a dh’fhaighinn mo mhàthair.

459
00:51:33,841 --> 00:51:37,266
Agus tha mi ag òrdachadh dhut mo chuideachadh.

460
00:51:50,983 --> 00:51:53,202
<b>(OPERATOR ON POLICE RADIO)</b>

461
00:52:43,452 --> 00:52:45,204
Hm!

462
00:53:02,596 --> 00:53:05,440
<b>(CLATTERING)</b>

463
00:53:06,433 --> 00:53:08,106
<b>(CLATTERING FADES)</b>

464
00:54:02,990 --> 00:54:04,037
Hi!

465
00:54:04,241 --> 00:54:08,291
- A bheil Sarah Connor agad an seo?
- Tha thu a 'ruith fadalach, nach eil?

466
00:54:08,495 --> 00:54:10,748
Tha iad air a bhith 
ann an sin airson uair a thìde.

467
00:54:10,956 --> 00:54:13,300
Cùm diog.
Cuiridh mi a-steach thu.

468
00:54:15,169 --> 00:54:17,797
O, thigibh a nis a chairdean.

469
00:54:27,389 --> 00:54:28,481
<b>(BUZZER)</b>

470
00:54:37,483 --> 00:54:39,406
<b>OIFIGEAR:</b> Uill, bha sin buannachdail.

471
00:54:43,864 --> 00:54:45,582
<b>(A’ glasadh an dorais)</b>

472
00:55:20,859 --> 00:55:23,863
- Hey, Gwen, a bheil thu ag iarraidh beagan cofaidh?
- <b>GWEN:</b> Chan eil, tapadh leat.

473
00:55:24,613 --> 00:55:25,614
Dè mu dheidhinn lionn?

474
00:55:25,823 --> 00:55:27,245
Tha, ceart!

475
00:55:51,306 --> 00:55:54,776
- Hey, fhuair mi taigh slàn.
- <b>GWEN:</b> Tha sin math, a Leòdhas.

476
00:55:54,977 --> 00:55:56,900
Feumaidh gur e mo latha fortanach.

477
00:56:20,878 --> 00:56:22,255
<b><font color="

478
00:57:22,689 --> 00:57:24,236
<b>(GROANS)</b>

479
00:58:19,579 --> 00:58:21,957
<b>(YAWNING)</b> Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil thu ceart
mu àireamh 24.

480
00:58:22,165 --> 00:58:24,884
Meudaich an stuth-leigheis
gu 250 milligrams.

481
00:58:25,085 --> 00:58:27,304
- An aon àm?
- Mmh-hm.

482
00:58:41,309 --> 00:58:43,482
<b>(GROANS)</b> Thu!

483
00:58:47,816 --> 00:58:49,614
Bhris thu mo ghàirdean.

484
00:58:49,818 --> 00:58:52,412
Tha 215 cnàmhan ann
ann an corp an duine.

485
00:58:52,612 --> 00:58:55,161
Sin aon.
A-nis, na gluais.

486
00:59:01,163 --> 00:59:02,836
Dè tha thu a' dol a dhèanamh?

487
00:59:06,460 --> 00:59:08,508
Carson a stad sinn a-nis?

488
00:59:09,838 --> 00:59:13,559
Feumaidh tu gealltainn dhomh
chan eil thu gu bhith a’ marbhadh duine, ceart?

489
00:59:13,759 --> 00:59:16,228
- Deas.
- Mionnachadh?

490
00:59:16,428 --> 00:59:17,805
Dè?

491
00:59:18,013 --> 00:59:21,017
Dìreach cuir suas do làmh agus abair,
"Tha mi a 'mionnachadh nach cuir mi às do dhuine sam bith."

492
00:59:22,184 --> 00:59:26,064
— Tha mi mionnachadh nach marbh mi duine.
- Ceart gu leòr. Tiugainn.

493
00:59:33,236 --> 00:59:36,991
Is e uairean tadhail 10:00 gu 4:00,
Diluain gu Dihaoine.

494
00:59:38,408 --> 00:59:39,330
<b>(GUNSHOT)</b>

495
00:59:39,534 --> 00:59:41,081
<b>(GROANS)</b>

496
00:59:41,286 --> 00:59:45,041
- Dè an ifrinn a tha thu a 'dèanamh?
— A mhic a' ghalla ! Loisg thu mi!

497
00:59:46,708 --> 00:59:48,176
Tha thu craicte!

498
00:59:52,589 --> 00:59:54,717
Na losgadh orm a-rithist.
Na marbh mi.

499
00:59:56,593 --> 00:59:58,311
<b>(GUARD ORANING)</b>

500
00:59:58,512 --> 01:00:00,014
Bidh e beò.

501
01:00:02,182 --> 01:00:04,480
<b><font color="

502
01:00:11,358 --> 01:00:13,360
<b>(Còmhradh Sàmhach)</b>

503
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
A mhic a' ghalla!

504
01:00:17,989 --> 01:00:19,662
Feuchaidh sinn ri fuireach socair.

505
01:00:19,866 --> 01:00:21,664
Fosgail e, air neo bithidh e marbh
mus buail e air an làr.

506
01:00:21,868 --> 01:00:23,791
Chan eil dòigh ann, Connor.
Leig leis.

507
01:00:23,995 --> 01:00:26,123
<b>SARAH:</b> Fosgail an doras.
<b>GUARD:</b> Chan eil e gu bhith a’ tachairt.

508
01:00:26,331 --> 01:00:28,174
Gabh e furasta, Sarah.
Furasta.

509
01:00:28,375 --> 01:00:30,002
Chan obraich e, Sarah.
Chan eil thu marbhtach.

510
01:00:30,210 --> 01:00:31,553
Cha chreid mi
faodaidh tu a dhèanamh.

511
01:00:31,753 --> 01:00:33,005
Tha thu marbh mu thràth, a Silberman.

512
01:00:33,213 --> 01:00:34,635
Bidh a h-uile duine a’ bàsachadh.
Tha fios agad gu bheil mi ga chreidsinn.

513
01:00:34,840 --> 01:00:38,470
- Mar sin na bi a’ fuck còmhla rium!
- Fosgail an doras. Fosgail an doras.

514
01:00:39,344 --> 01:00:40,846
<b>(BUZZER)</b>

515
01:00:44,766 --> 01:00:46,985
Air ais dheth!

516
01:00:47,185 --> 01:00:48,482
Rach air ais!

517
01:00:48,687 --> 01:00:50,485
Pumpaidh mi e làn dhen t-sit seo.
Tha mi a’ guidhe!

518
01:00:52,357 --> 01:00:53,904
Na gluais!

519
01:00:55,235 --> 01:00:58,205
- Leig às an t-saighead!
- <b>SILBERMAN:</b> Dèan e! Dèan e!

520
01:00:58,780 --> 01:01:01,078
Faigh a-steach don oifis.
Air an làr, aghaidh sìos.

521
01:01:01,283 --> 01:01:02,375
Chan e thu!

522
01:01:02,576 --> 01:01:04,078
Fosgail an doras.

523
01:01:07,080 --> 01:01:09,333
Air an làr. Cùm e fosgailte.
Cuir aghaidh ris a’ bhalla!

524
01:01:26,558 --> 01:01:28,060
Faigh i! Faigh i!

525
01:01:29,394 --> 01:01:31,067
<b><font color="

526
01:01:33,064 --> 01:01:35,112
<b>(ALARM BLARING)</b>

527
01:01:54,294 --> 01:01:55,841
Sarah!

528
01:01:56,046 --> 01:01:58,890
- Greas ort! Fosgail an doras!
- Tha an doras glaiste!

529
01:01:59,883 --> 01:02:01,851
Tiugainn! Fosgail e!

530
01:02:02,052 --> 01:02:02,848
Faigh an doras eile!

531
01:02:04,471 --> 01:02:06,314
- Bhris i dheth.
- Fosgail e!

532
01:02:11,853 --> 01:02:14,026
Rachamaid mun cuairt! Siuthad!
Gluais e!

533
01:02:18,735 --> 01:02:20,612
<b>(PANTING)</b>

534
01:02:30,538 --> 01:02:31,334
<b>(GASPS)</b>

535
01:02:39,422 --> 01:02:40,719
Chan eil!

536
01:02:40,924 --> 01:02:42,267
<b>(SCREAMS)</b> Chan eil!

537
01:02:44,344 --> 01:02:47,314
- Chan eil!
- Mam, fuirich!

538
01:02:47,514 --> 01:02:48,811
Mam!

539
01:02:54,437 --> 01:02:57,987
- Thig air ais an seo!
- Chan eil! Chan eil!

540
01:02:58,608 --> 01:02:59,700
Chan eil!

541
01:02:59,901 --> 01:03:01,403
- Cuidich i!
- Fuirich an seo.

542
01:03:01,611 --> 01:03:03,113
Greas ort!

543
01:03:03,321 --> 01:03:05,289
Marbhaidh e sinn uile!
Marbhaidh e sinn uile!

544
01:03:05,490 --> 01:03:06,582
Cùm i.

545
01:03:08,285 --> 01:03:09,832
Marbhaidh e sinn uile!

546
01:03:19,838 --> 01:03:21,055
<b>(CLANK)</b>

547
01:03:31,474 --> 01:03:33,727
Mam, a bheil thu ceart gu leòr?
Mam!

548
01:03:38,440 --> 01:03:40,738
Thig còmhla rium,
ma tha thu airson a bhith beò.

549
01:03:40,942 --> 01:03:43,161
Tha e ceart gu leòr, Mam. Tha e an seo gus cuideachadh.
Tha sin ceart gu leòr.

550
01:04:07,969 --> 01:04:09,095
Rachaibh.

551
01:04:09,304 --> 01:04:11,022
<b>(GUNSHOT)</b>

552
01:04:13,516 --> 01:04:14,438
<b>(GUNSHOT)</b>

553
01:04:15,935 --> 01:04:17,061
<b>(GUNSHOT)</b>

554
01:04:18,646 --> 01:04:20,899
<b>(GUNSHOT)</b>

555
01:04:41,586 --> 01:04:43,964
Dè am fuck a th’ ann?
Dè tha am fuck a’ dol?

556
01:04:52,430 --> 01:04:53,682
<b><font color="

557
01:04:56,226 --> 01:04:57,569
<b>(GUNSHOT)</b>

558
01:04:58,895 --> 01:05:00,238
Gabh sìos.

559
01:05:02,982 --> 01:05:04,154
<b>(GUNSHOT)</b>

560
01:05:07,487 --> 01:05:08,784
<b>(GUNSHOT)</b>

561
01:05:11,199 --> 01:05:14,419
<b>(GUNSHOT)</b>

562
01:05:16,830 --> 01:05:18,548
Chan eil! Mam!

563
01:05:24,254 --> 01:05:26,382
<b>(GUNSHOT)</b>

564
01:05:32,971 --> 01:05:34,598
<b>(TYRES SCREECH)</b>

565
01:05:36,683 --> 01:05:38,060
A-mach às a’ chàr!

566
01:05:38,268 --> 01:05:39,394
<b>(GUNSHOT)</b>

567
01:05:39,602 --> 01:05:40,649
An-dràsta fhèin!

568
01:06:05,462 --> 01:06:07,135
Rach!

569
01:06:17,557 --> 01:06:18,604
Tha mi a-muigh.

570
01:06:20,935 --> 01:06:21,982
<b>(GUNSHOT)</b>

571
01:06:25,565 --> 01:06:27,317
- Siuthad.
- Seo.

572
01:06:30,028 --> 01:06:31,951
<b>TERMINATOR:</b> Ath-luchdaich.

573
01:06:41,039 --> 01:06:42,882
Am fear mu dheireadh!

574
01:06:50,006 --> 01:06:51,633
<b>TERMINATOR:</b> Cùm ort.

575
01:07:17,992 --> 01:07:19,244
Deiseil!

576
01:07:24,832 --> 01:07:26,175
Iain!

577
01:07:33,258 --> 01:07:34,885
An seo, dràibheadh.

578
01:07:39,138 --> 01:07:40,230
<b>(GUNSHOT)</b>

579
01:08:28,563 --> 01:08:30,565
Chan eil e air ais ann.
Chan eil duine air ar cùlaibh.

580
01:08:30,773 --> 01:08:32,946
- A bheil thu ceart gu leòr?
- Seadh.

581
01:08:35,194 --> 01:08:38,494
- Am faic thu eadhon dad?
- Tha mi a 'faicinn a h-uile càil.

582
01:08:41,659 --> 01:08:43,127
Tarraingeach.

583
01:08:46,873 --> 01:08:48,420
Thig an seo.

584
01:08:54,547 --> 01:08:56,174
Thuirt mi gu robh mi ceart gu leòr.

585
01:08:57,133 --> 01:09:00,103
Iain, bha e gòrach leat 
a dhol ann.

586
01:09:01,220 --> 01:09:03,348
Dia dhùrachdach! Feumaidh tu a bhith 
nas buige na sin.

587
01:09:03,556 --> 01:09:05,024
Cha mhòr nach deach thu fhèin a mharbhadh.

588
01:09:06,392 --> 01:09:07,985
Dè bha thu a’ smaoineachadh?

589
01:09:09,020 --> 01:09:11,523
Cha'n urrainn thu thu fein a chur an cunnart,
eadhon dhomhsa.

590
01:09:11,731 --> 01:09:13,074
A bheil thu a’ tuigsinn?

591
01:09:13,274 --> 01:09:17,450
Tha thu ro chudromach.
A bheil thu a’ tuigsinn?

592
01:09:20,448 --> 01:09:21,449
Ach...

593
01:09:23,284 --> 01:09:26,879
B’ fheudar dhomh do thoirt a-mach às an àite sin.
Tha mi duilich.

594
01:09:28,247 --> 01:09:30,466
Cha robh feum agam air do chuideachadh.
Is urrainn dhomh aire a thoirt dhomh fhìn.

595
01:09:37,799 --> 01:09:39,301
Dè tha ceàrr air do shùilean?

596
01:09:41,469 --> 01:09:42,812
Chan eil dad.

597
01:09:52,814 --> 01:09:55,112
Mar sin, dè an sgeulachd a th’ agad?

598
01:09:57,902 --> 01:10:01,406
<b>(SIRES WAIL, RADIOS CRACKLE)</b>

599
01:10:05,702 --> 01:10:06,749
Tha thu ceart gu leòr?

600
01:10:06,953 --> 01:10:08,375
Gu math.

601
01:10:10,289 --> 01:10:13,384
Can, ’s e baidhsagal math a tha sin.

602
01:10:35,398 --> 01:10:37,526
<b><font color="

603
01:10:40,528 --> 01:10:43,748
<b>(HISSING)</b>

604
01:10:45,366 --> 01:10:48,336
Èist, a bheil fios agad
dè tha thu a' dèanamh?

605
01:10:48,536 --> 01:10:51,380
Tha faidhlichean mionaideach agam
air anatomy daonna.

606
01:10:52,331 --> 01:10:57,303
geall mi! A 'dèanamh thu
marbhadh nas èifeachdaiche, ceart?

607
01:10:57,503 --> 01:10:58,550
Ceart.

608
01:11:05,261 --> 01:11:06,558
A bheil e ga ghoirteachadh
nuair a gheibh thu peilear?

609
01:11:08,598 --> 01:11:11,442
Tha mi a 'faireachdainn leòntan.
Dh'fhaodadh pian a bhith air an dàta.

610
01:11:13,978 --> 01:11:15,730
Iain, cuidich mi leis an t-solas.

611
01:11:15,980 --> 01:11:17,948
— An leighis iad so ?
- Tha.

612
01:11:18,316 --> 01:11:21,616
Math. Mura h-urrainn dhut a dhol seachad airson duine,
chan eil thu math dhuinne.

613
01:11:22,570 --> 01:11:25,323
Dè cho fada 'sa tha thu beò,
Tha mi a’ ciallachadh “mu dheireadh”, ge bith dè?

614
01:11:25,990 --> 01:11:28,243
120 bliadhna còmhla ris an
an cealla cumhachd a th’ agam mar-thà.

615
01:11:28,743 --> 01:11:31,212
An urrainn dhut rudan ionnsachadh dhut
nach deach a phrògramadh leis?

616
01:11:31,579 --> 01:11:36,380
Mar sin faodaidh tu a bhith ...
tha fios agad, nas daonna?

617
01:11:37,335 --> 01:11:38,803
Nach ann mar sin a th’ ann fad na h-ùine?

618
01:11:43,132 --> 01:11:46,136
Tha an CPU agam na phròiseasar neural-net,
coimpiutair ionnsachaidh,

619
01:11:46,385 --> 01:11:49,389
hat Skynet presets ri LEUGHADH
ach an uair a chuirear a mach sinn 'nar n-aonar.

620
01:11:52,308 --> 01:11:54,185
Chan eil e gad iarraidh 
cus smaoineachaidh a dhèanamh.

621
01:11:54,727 --> 01:11:55,774
Chan eil.

622
01:11:57,563 --> 01:11:59,281
An urrainn dhuinn an suidse ath-shuidheachadh?

623
01:12:17,750 --> 01:12:21,345
Rothar an dà siolandair glasaidh 
tuathal.

624
01:12:27,844 --> 01:12:28,686
Dèan e.

625
01:12:37,645 --> 01:12:39,147
A-nis fosgail còmhdach a’ phuirt.

626
01:12:42,567 --> 01:12:44,615
Tarraing gus an ròn a bhriseadh.

627
01:12:48,614 --> 01:12:52,118
Glè mhath, a-nis thoir air falbh
an co-chruinneachadh clisgeadh damnaidh.

628
01:12:55,830 --> 01:12:57,958
Faodaidh tu a-nis faighinn chun CPU.

629
01:12:59,375 --> 01:13:00,843
- A bheil thu ga fhaicinn?
- Tha.

630
01:13:01,711 --> 01:13:03,588
Tarraing an CPU leis a 'phutan bunaiteach aige.

631
01:13:05,548 --> 01:13:06,344
Tarraing.

632
01:13:44,503 --> 01:13:45,595
Am faic thu an tionndadh prìne?

633
01:13:46,172 --> 01:13:47,424
Chan eil!

634
01:13:49,175 --> 01:13:51,098
- A-mach às mo rathad, Iain!
- Na marbh e!

635
01:13:52,470 --> 01:13:54,893
“Tha”, Iain, chan e “e”.

636
01:13:55,139 --> 01:13:58,063
Ceart gu leòr, “it”. 
Ach feumaidh sinn “it”.

637
01:13:58,893 --> 01:14:00,486
Eisdibh rium. 
Eisdibh.

638
01:14:01,520 --> 01:14:03,022
Tha sinn nas fheàrr dheth leis fhèin.

639
01:14:03,606 --> 01:14:06,780
Is esan an aon dearbhadh air an àm ri teachd, 
an cogadh agus sin.

640
01:14:08,235 --> 01:14:09,327
'S dòcha.

641
01:14:12,156 --> 01:14:13,533
Chan eil earbsa agam ann.

642
01:14:14,450 --> 01:14:15,702
Ach an e mo charaid a th' ann, ceart gu leòr?

643
01:14:16,827 --> 01:14:19,171
Chan eil fios agad cò ris a tha e coltach
na nithe so a mharbhadh.

644
01:14:19,705 --> 01:14:22,504
Ma thèid rudeigin ceàrr,
dh’ fhaodadh gur e seo an cothrom mu dheireadh againn.

645
01:14:22,708 --> 01:14:25,302
Ma tha còir agam a bhith
an ceannard airm so,

646
01:14:25,503 --> 01:14:28,552
is dòcha gu bheil thu a’ tòiseachadh ag èisteachd
mo bheachdan uair is uair.

647
01:14:32,259 --> 01:14:35,889
Oir mur dean mo mhàthair fein,
ciamar a tha dùil agad ri duine sam bith eile?

648
01:14:51,195 --> 01:14:54,039
Ceart gu leòr, cluich e do shlighe.

649
01:15:01,539 --> 01:15:03,541
An robh duilgheadas ann?

650
01:15:03,749 --> 01:15:05,126
Chan eil duilgheadas ann.

651
01:15:06,836 --> 01:15:08,053
Gun dad idir.

652
01:15:38,409 --> 01:15:40,252
<b>(ENGINE STARTS)</b>

653
01:15:41,704 --> 01:15:43,206
A bheil sinn ag ionnsachadh fhathast?

654
01:15:56,218 --> 01:15:59,188
Feumaidh sinn faighinn cho fada air falbh
as a' bhaile 's a ghabhas.

655
01:16:03,100 --> 01:16:04,943
Dìreach gabh gu deas.

656
01:16:13,486 --> 01:16:14,954
Cùm e fo 65.

657
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
- Chan eil sinn airson a bhith air ar tarraing a-null.
— Adhbharach.

658
01:16:18,616 --> 01:16:23,497
Chan eil, chan eil, chan eil. Feumaidh tu èisteachd
ris an dòigh a bhios daoine a’ bruidhinn.

659
01:16:23,704 --> 01:16:27,129
Chan eil thu ag ràdh "affirmative"
no sith mar sin.

660
01:16:27,333 --> 01:16:29,506
Tha thu ag ràdh, <i>"Chan eil duilgheadas ann."</i>

661
01:16:29,710 --> 01:16:33,510
Agus ma thig cuideigin suas thugad
le beachd, tha thu ag ràdh, "Ith mi!"

662
01:16:33,714 --> 01:16:37,844
'S ma tha thu airson a lasadh orra,
is e <i>"Hasta la vista,</i> leanabh."

663
01:16:38,719 --> 01:16:40,471
<b>(MONOTONE)</b> <i>Hasta la vista,</i> leanabh.

664
01:16:41,514 --> 01:16:43,232
Yeah, or "Nas fhaide air adhart, dick-wad."

665
01:16:43,432 --> 01:16:46,231
'S ma dh' eireas neach air bith,
tha thu 'g ràdh, " Fuasgail a mach."

666
01:16:46,435 --> 01:16:50,861
- No faodaidh tu measgachadh a dhèanamh.
— Chill a mach, dick-wad.

667
01:16:51,774 --> 01:16:53,697
Tha sin fìor mhath. Faic?
Tha thu ga fhaighinn.

668
01:16:53,901 --> 01:16:55,824
<i>Chan eil duilgheadas ann.</i>

669
01:16:57,279 --> 01:16:59,247
<b>(TRUCK Horn BLASTS)</b>

670
01:17:06,163 --> 01:17:09,383
- A bheil airgead agad?
— Fhuair mi da cheud buic.

671
01:17:09,708 --> 01:17:10,925
bheir mi leth dhuit.

672
01:17:11,919 --> 01:17:13,045
Mam!

673
01:17:14,505 --> 01:17:15,802
Thoir beagan bìdh.

674
01:17:18,467 --> 01:17:20,265
Gun chiall air àbhachdas.

675
01:17:26,267 --> 01:17:27,940
Agus sin rud eile:

676
01:17:28,269 --> 01:17:29,771
lasadh suas beagan.

677
01:17:30,771 --> 01:17:34,867
Tha an droch chleachdadh seo a’ fàs sean.
Tha thu a’ giùlan a leithid de gheòidh.

678
01:17:35,109 --> 01:17:36,577
Dèan gàire uair is uair.

679
01:17:36,819 --> 01:17:38,162
Gàire?

680
01:17:38,487 --> 01:17:40,865
Seadh. Tha fios agad, gàire.

681
01:17:41,198 --> 01:17:42,245
Faire.

682
01:17:43,742 --> 01:17:47,042
Hi. Deagh àite a fhuair thu an seo.
Ciamar a tha gnìomhachas?

683
01:17:47,955 --> 01:17:49,423
Gabh fois.

684
01:17:50,833 --> 01:17:53,427
Ceart gu leòr. Droch eisimpleir.

685
01:17:54,295 --> 01:17:57,265
Am faic thu am fear sin thall an sin?
Is e sin gàire.

686
01:18:17,526 --> 01:18:18,573
Tha sin math.

687
01:18:18,819 --> 01:18:21,948
Dh'fhaodadh tu eacarsaich air beulaibh
sgàthan no rudeigin.

688
01:18:29,413 --> 01:18:30,665
A bheil thu ag iarraidh cuid de na fries agam?

689
01:18:41,425 --> 01:18:42,551
A bheil feum agad air cuideachadh?

690
01:18:43,260 --> 01:18:44,227
Chan eil.

691
01:18:44,428 --> 01:18:46,146
- Tapadh leibh!
- Chan e, cha do rinn!

692
01:18:46,347 --> 01:18:47,815
- Tapadh leibh!
- Chan e, cha do rinn!

693
01:18:55,189 --> 01:18:56,862
Chan eil sinn gu bhith ga dhèanamh, a bheil sinn?

694
01:18:59,526 --> 01:19:00,778
Daoine, tha mi a’ ciallachadh.

695
01:19:03,781 --> 01:19:05,783
Tha e nad nàdar
sibh fèin a sgrios.

696
01:19:06,951 --> 01:19:09,579
Seadh. Prìomh shlaodadh, huh?

697
01:19:09,787 --> 01:19:12,666
<b>WOMAN:</b> Bris suas e
mun sgaoil mi do dhà mhuineal.

698
01:19:14,792 --> 01:19:19,138
Feumaidh fios a bhith agam ciamar a thèid Skynet a thogail,
cò tha cunntachail.

699
01:19:19,338 --> 01:19:22,808
Is e an duine as cunntachaile gu dìreach 
Miles Bennett Dyson.

700
01:19:23,717 --> 01:19:24,843
<b>JOHN:</b> Cò tha sin?

701
01:19:25,052 --> 01:19:28,181
Tha e na stiùiriche air pròiseactan sònraichte
aig Cyberdyne Systems Corporation.

702
01:19:31,475 --> 01:19:33,102
Carson e?

703
01:19:33,310 --> 01:19:35,563
Ann am beagan mhìosan bidh e a 'cruthachadh
seòrsa rèabhlaideach

704
01:19:35,771 --> 01:19:37,023
bho microprocessor.

705
01:19:37,773 --> 01:19:41,027
- Siuthad. Dè an uairsin?
— Ann an tri bliadhna,

706
01:19:41,235 --> 01:19:43,203
Bidh Cyberdyne gu bhith
an solaraiche as motha

707
01:19:43,404 --> 01:19:44,656
de shiostaman coimpiutair armachd.

708
01:19:45,656 --> 01:19:48,455
Tha na bomairean Stealth uile air an ùrachadh
le coimpiutairean Cyberdyne,

709
01:19:48,659 --> 01:19:50,002
a’ fàs gun luchd-obrach gu h-iomlan.

710
01:19:50,202 --> 01:19:53,331
Às deidh sin, bidh iad ag itealaich le
clàr obrachaidh foirfe.

711
01:19:53,539 --> 01:19:55,917
Tha bile Maoineachaidh Skynet seachad.

712
01:19:56,125 --> 01:19:59,425
Tha an siostam a 'dol air-loidhne
air 4 Lùnastal, 1997.

713
01:19:59,628 --> 01:20:02,552
Tha co-dhùnaidhean daonna air an toirt air falbh
bho dhìon ro-innleachdail.

714
01:20:02,756 --> 01:20:05,475
Tha Skynet a’ tòiseachadh ag ionnsachadh
aig ìre geoimeatrach.

715
01:20:05,676 --> 01:20:09,852
Bidh e fèin-mhothachail aig 02:14m
Uair an Ear, 29 Lùnastal.

716
01:20:11,015 --> 01:20:13,359
Ann an clisgeadh,
bidh iad a’ feuchainn ris a’ phlug a tharraing.

717
01:20:14,685 --> 01:20:16,904
- Bidh Skynet a’ sabaid air ais.
- Tha.

718
01:20:17,104 --> 01:20:19,607
Bidh e a’ cur air bhog na h-urchraichean aige
an aghaidh nan targaidean anns an Ruis.

719
01:20:19,815 --> 01:20:22,864
Carson a bheir thu ionnsaigh air an Ruis?
Nach iad na caraidean againn a-nis?

720
01:20:23,068 --> 01:20:25,321
Leis gu bheil fios aig Skynet air sin
an aghaidh ionnsaigh na Ruis

721
01:20:25,529 --> 01:20:27,327
bheir air falbh 
a naimhdean thall an so.

722
01:20:27,531 --> 01:20:29,033
Iosa!

723
01:20:32,453 --> 01:20:33,625
Dè cho mòr 'sa tha thu
A bheil fios agad mu Dyson?

724
01:20:36,415 --> 01:20:38,088
Tha faidhlichean mionaideach agam.

725
01:20:39,668 --> 01:20:41,136
Ag iarraidh fios a h-uile càil.

726
01:20:42,755 --> 01:20:46,134
Cò ris a tha e coltach.
Far a bheil e a' fuireach. A h-uile càil.

727
01:20:58,020 --> 01:20:59,272
Mìle!

728
01:21:21,460 --> 01:21:24,714
- A bheil thu a’ dol a dh’ obair fad an latha?
- Tha mi duilich, leanabh.

729
01:21:25,172 --> 01:21:26,924
Tha an rud seo a’ breabadh mo thòin.

730
01:21:27,383 --> 01:21:31,138
'S e Didòmhnaich a th' ann. Gheall thu a ghabhail
a’ chlann gu Raging Waters an-diugh.

731
01:21:33,055 --> 01:21:36,275
Chan urrainn dhomh.
Tha mi air rolla.

732
01:21:50,114 --> 01:21:53,368
Bidh seo gam sguabadh air falbh.
Is e pròiseasar neural-net a th’ ann.

733
01:21:53,617 --> 01:21:55,085
Tha fios agam. Dh'innis thu dhomh.

734
01:21:55,327 --> 01:21:58,080
Bidh e a’ smaoineachadh agus ag ionnsachadh mar a nì sinn.

735
01:21:58,539 --> 01:22:00,962
Is e superconducting a th’ ann
aig teòthachd an t-seòmair.

736
01:22:01,208 --> 01:22:05,179
Tha coimpiutairean eile dìreach
àireamhairean pòcaid le coimeas.

737
01:22:07,464 --> 01:22:09,137
Carson a tha sin cho cudromach?

738
01:22:09,383 --> 01:22:11,852
Feumaidh fios a bhith agam,
‘Adhbhar uaireannan bidh mi a’ faireachdainn mar

739
01:22:12,302 --> 01:22:14,430
Tha mi a’ dol craicte an seo.

740
01:22:15,973 --> 01:22:17,896
Leanabh, tha mi cho faisg.

741
01:22:18,934 --> 01:22:19,981
Thig an seo.

742
01:22:22,312 --> 01:22:26,158
Smaoinich air itealan jet le 
pìleat nach bi sgìth gu bràth,

743
01:22:26,400 --> 01:22:29,574
cha dèan e mearachdan a-riamh,
cha nochd e a-riamh le hangover.

744
01:22:32,072 --> 01:22:33,915
Coinnich ris a’ phìleat.

745
01:22:34,491 --> 01:22:38,667
Carson a phòs sinn?
A bheil clann agad? Chan fheum thu sinn.

746
01:22:39,413 --> 01:22:42,587
Do chridhe agus d’ inntinn 
tha ann an seo.

747
01:22:42,916 --> 01:22:45,089
Ach chan eil gaol aige ort 
mar a nì sinn.

748
01:22:53,510 --> 01:22:55,933
Tha mi duilich. dha-rìribh.

749
01:22:56,680 --> 01:23:00,275
Dè mu dheidhinn beagan ùine a chaitheamh
le do leanaban eile?

750
01:23:03,312 --> 01:23:05,030
- Uisgeachan raging?
- Seadh!

751
01:23:35,260 --> 01:23:36,887
Fuirich anns a’ chàr.

752
01:23:39,973 --> 01:23:42,021
<b>(GAOGHAL AGHAIDH)</b>

753
01:23:55,447 --> 01:23:57,324
Enrique!

754
01:23:57,533 --> 01:23:59,877
<b>(Ann an Spàinnis)</b> A bheil thu an seo?

755
01:24:15,300 --> 01:24:16,643
<b>(Ann am Beurla)</b>
Tha thu gu math leumach, a Chonchubhair.

756
01:24:19,054 --> 01:24:24,857
<b><font color="
tha iad an-còmhnaidh mar nathair.

757
01:24:25,060 --> 01:24:26,778
<b>(Gàireachdainn)</b>

758
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
<b>(Ann an Spàinntis)</b> Tha e sgoinneil
tapadh leat, a Chonaire!

759
01:24:29,189 --> 01:24:30,236
thuirt mi ribh
Bhithinn air ais.

760
01:24:30,440 --> 01:24:33,159
<b>ENRIQUE:</b> bha fios agam gun dèanadh tu sin.
Tha e math d'fhaicinn.

761
01:24:33,360 --> 01:24:34,202
Jolanda!

762
01:24:34,403 --> 01:24:37,623
Faigh a-mach an seo, fhuair sinn companaidh.
Agus bheir thu beagan tequila.

763
01:24:37,823 --> 01:24:40,952
- Hi, Iain mòr. <i>Ciamar a tha thu?</i>
- Dè tha ceàrr?

764
01:24:41,159 --> 01:24:42,877
<b><font color="
Cò an duine mòr seo?

765
01:24:43,078 --> 01:24:48,050
Tha e math, Enrique.
Tha e còmhla rium. Tha e, er... Uncle Bob.

766
01:24:48,250 --> 01:24:50,093
Uncail Bob,
Seo Enrique.

767
01:24:50,294 --> 01:24:52,717
Uncail Bob, uh?

768
01:24:53,297 --> 01:24:55,800
<b>(gàireachdainn)</b> ceart gu leòr. ceart gu leòr!

769
01:24:57,175 --> 01:24:58,267
<b>(A' LEANTAINN ANNS A' SPAINN)</b> Ciamar a tha thu?

770
01:24:58,468 --> 01:25:01,768
Ciamar a tha thu?
Tha thu air fàs cho mòr.

771
01:25:01,972 --> 01:25:03,474
<b>(Ann am Beurla)</b> An deoch?

772
01:25:07,769 --> 01:25:09,021
Uncail Bob?

773
01:25:10,105 --> 01:25:14,110
<b>ENRIQUE:</b> Hi, Sarita! Tha thu gu math
ainmeil, air feadh an telebhisean goddamn.

774
01:25:14,318 --> 01:25:16,867
Dealbhan dhut, Iain,
do charaid mòr an seo.

775
01:25:17,070 --> 01:25:19,789
<b>(gàireachdainn)</b> Tha na cops a' dol às ùr
a' coimhead air do shon.

776
01:25:19,990 --> 01:25:22,493
<b>(DIALOGUE INDISTINCT IN SPANISH)</b>

777
01:25:22,701 --> 01:25:23,827
Thàinig mi dìreach airson na stuthan agam.

778
01:25:24,036 --> 01:25:26,505
Tha feum agam air aodach,
biadh agus aon de na làraidhean agad.

779
01:25:26,705 --> 01:25:28,673
Dè mu dheidhinn na lìonaidhean
a mach as m'fhiaclan ?

780
01:25:28,874 --> 01:25:31,377
A-nis, Enrique!

781
01:25:32,419 --> 01:25:36,219
- A dhà, tha thu air mion-fhiosrachadh armachd.
- Siuthad. Tiugainn.

782
01:25:57,110 --> 01:25:59,533
Aon rud mu mo mhàthair...

783
01:26:01,365 --> 01:26:03,493
... bidh i an-còmhnaidh a’ planadh air adhart.

784
01:26:14,044 --> 01:26:15,011
Sàr-mhath.

785
01:26:26,223 --> 01:26:29,773
'S e so an carbad a b' fhearr a fhuair mi,
ach tha an toiseach air falbh.

786
01:26:29,976 --> 01:26:32,820
- Fhuair thu an ùine airson atharrachadh a-mach?
- Seadh.

787
01:26:33,021 --> 01:26:34,944
Bidh mi feitheamh gus an dorchadas
a dhol thairis air a’ chrìch.

788
01:26:35,065 --> 01:26:38,069
Enrique, 
tha e cunnartach dhut an seo.

789
01:26:38,360 --> 01:26:40,988
- Gheibh thu a-mach a-nochd cuideachd, ceart gu leòr?
- Seadh.

790
01:26:42,489 --> 01:26:45,868
Dìreach leig às uair sam bith
agus mo bheatha gu h-iomlan.

791
01:26:51,456 --> 01:26:54,209
Feuch, dh’fhàs mi suas an àitean mar seo,

792
01:26:54,543 --> 01:26:57,217
mar sin smaoinich mi
Sin mar a bha daoine beò:

793
01:26:57,879 --> 01:27:01,133
a’ marcachd timcheall ann an heileacoptairean,

794
01:27:01,675 --> 01:27:03,769
ag ionnsachadh mar a dhèiligeas tu ris a 'chraiceann.

795
01:27:05,595 --> 01:27:10,351
Ach an uairsin, nuair a chaidh mo mhàthair a bhriseadh,
Chaidh mo chuir ann an sgoil àbhaisteach.

796
01:27:11,727 --> 01:27:14,196
Bha a’ chlann eile
a-steach Nintendo.

797
01:27:28,702 --> 01:27:30,500
A bheil eagal ort a-riamh?

798
01:27:30,746 --> 01:27:32,043
Chan eil.

799
01:27:36,293 --> 01:27:37,510
Chan eil fiù 's bàs?

800
01:27:38,587 --> 01:27:39,679
Chan eil.

801
01:27:44,676 --> 01:27:48,601
Chan eil thu a’ faireachdainn faireachdainn sam bith
mu dheidhinn aon dòigh no dòigh eile?

802
01:27:48,847 --> 01:27:51,475
Chan eil.
Feumaidh mi fuireach obrachail

803
01:27:51,725 --> 01:27:53,773
gus am bi an rùn crìochnaichte.

804
01:27:58,356 --> 01:28:00,324
An uairsin chan eil e gu diofar.

805
01:28:00,817 --> 01:28:04,367
Seadh. Feumaidh mi fuireach obrachail cuideachd.
Tha mi "ro chudromach".

806
01:28:21,129 --> 01:28:22,597
Sin thu gu cinnteach.

807
01:28:34,851 --> 01:28:36,979
A 'mhòr-chuid de na balaich mo mhàthair
crochadh mu'n cuairt le geugaibh.

808
01:28:37,187 --> 01:28:40,862
Ach bha am fear so ann,
bha e car math.

809
01:28:41,066 --> 01:28:44,240
- Dh'ionnsaich e einnseanan dhomh.
- Cùm an seo.

810
01:28:45,195 --> 01:28:47,618
Chuir Mam às dha, gu dearbh.

811
01:28:47,823 --> 01:28:49,871
Bhiodh i an-còmhnaidh ag innse dhaibh
mu Latha a' Bhreitheanais

812
01:28:50,075 --> 01:28:52,453
agus mise mar stiùiriche an t-saoghail seo.

813
01:28:53,245 --> 01:28:57,250
- B 'e sin a sgrìobh i.
- Torque wrench, mas e do thoil e.

814
01:28:59,668 --> 01:29:00,760
Seo.

815
01:29:01,795 --> 01:29:06,221
- Tha mi a 'guidhe gum b' urrainn dhomh a bhith air coinneachadh ri m 'athair fìor.
- Bidh thu.

816
01:29:06,424 --> 01:29:11,021
Yeah, tha mi creidsinn.
Nuair a tha mi, mar, 45, tha mi a’ smaoineachadh.

817
01:29:12,305 --> 01:29:15,479
Chuir mi air ais e
thar ùine gu 1984.

818
01:29:16,309 --> 01:29:17,561
Fhir!

819
01:29:19,271 --> 01:29:21,569
Chan eil e eadhon air a bhreith fhathast.

820
01:29:23,316 --> 01:29:25,284
Bidh e a 'bualadh le do cheann.

821
01:29:27,904 --> 01:29:30,532
— Am bolt eile.
- O. Seo.

822
01:29:37,497 --> 01:29:40,922
Cha robh e fhèin agus a mhàthair ach còmhla
airson aon oidhche.

823
01:29:41,126 --> 01:29:46,303
Tha gaol aice air fhathast, tha mi creidsinn.
Bidh mi ga fhaicinn a’ caoineadh uaireannan.

824
01:29:46,506 --> 01:29:47,928
Tha i gu tur ga àicheadh, gun teagamh,

825
01:29:48,133 --> 01:29:50,932
mar a fhuair i rudeigin
glaiste na sùil.

826
01:29:55,181 --> 01:29:56,683
Carson a tha thu a’ caoineadh?

827
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
- A bheil thu a 'ciallachadh daoine?
- Seadh.

828
01:29:59,811 --> 01:30:02,280
Chan eil fios agam. Tha sinn dìreach a’ caoineadh.

829
01:30:03,231 --> 01:30:05,575
Tha fios agad, nuair a tha e air a ghoirteachadh.

830
01:30:11,865 --> 01:30:16,871
- Tha pian ga adhbhrachadh?
- Er... chan eil. Tha e eadar-dhealaichte.

831
01:30:17,078 --> 01:30:20,048
Sin nuair nach eil dad ceàrr
maille riut, ach co-dhiùbh thu cron.

832
01:30:20,248 --> 01:30:21,670
- Faigh e?
- Chan eil.

833
01:30:21,875 --> 01:30:22,842
<b>(ENGINE STARTS)</b>

834
01:30:23,043 --> 01:30:24,636
Ceart gu leòr, a dhuine!

835
01:30:24,836 --> 01:30:28,056
- <i>Chan eil duilgheadas ann.</i>
- Thoir dhomh còig.

836
01:30:30,592 --> 01:30:32,515
Dìreach cuir a-mach do làmh, mar seo.

837
01:30:33,887 --> 01:30:37,608
Ceart gu leòr! A-nis bhuail mi.
Thoir dhomh còig. Dèan an aon rud.

838
01:30:37,807 --> 01:30:39,855
<b>(SLAP)</b> Ceart gu leòr!

839
01:30:40,060 --> 01:30:41,937
<b>(GROANS)</b>

840
01:30:42,771 --> 01:30:45,115
OK, tha sin math.
Suas gu h-àrd! Àrd còig!

841
01:30:46,232 --> 01:30:47,358
Còig ìosal.

842
01:30:47,567 --> 01:30:49,069
<b>(LaughHS)</b> Ro shlaodach.

843
01:30:52,238 --> 01:30:54,366
Tha mi dìreach a’ magadh. 
Aon uair eile.

844
01:30:54,574 --> 01:30:56,668
<b>(SLAP)</b> Glè mhath. Feuch a-nis e. Math!

845
01:30:56,868 --> 01:30:58,620
A-nis dèan mi. 
Thoir dhomh còig.

846
01:31:00,330 --> 01:31:02,332
<b>SARAH:</b> 'A' coimhead Iain
leis an inneal,

847
01:31:02,540 --> 01:31:04,713
gu h-obann bha e cho soilleir.

848
01:31:04,918 --> 01:31:07,888
'An Terminator
cha stadadh gu bràth.

849
01:31:08,088 --> 01:31:11,763
' Cha 'n fhàgadh gu bràth e ac
cha deanadh e cron gu bràth air,

850
01:31:11,967 --> 01:31:15,392
'nach glaodhadh riamh ris no
gabh deoch agus buail e

851
01:31:15,595 --> 01:31:17,893
' no can gu robh e ro thrang
ùine a chur seachad còmhla ris.

852
01:31:18,932 --> 01:31:23,654
'Bhiodh daonnan ann agus
gheibheadh e bàs gus a dhìon.

853
01:31:25,397 --> 01:31:28,401
'De na h-athraichean uile
a thàinig agus a dh'imich thar nam bliadhnachan,

854
01:31:28,608 --> 01:31:32,954
'an rud seo, an inneal seo,
b'e an aon fhear a thomhais.

855
01:31:33,947 --> 01:31:38,373
'Ann an saoghal gun chiall,
b' e an roghainn a bu ghlice.'

856
01:32:03,018 --> 01:32:05,692
<b><font color="
<b>(CLIAIN A' GALACH)</b>

857
01:32:11,401 --> 01:32:16,248
<b>(JOLANDA IN SPANISH)</b>
Thig an seo, a ghràidh.

858
01:32:17,699 --> 01:32:20,293
<b>(BABY LAUGHS)</b>

859
01:33:06,748 --> 01:33:07,874
<b>(MUTED)</b>

860
01:33:09,292 --> 01:33:11,135
<b>(CLIAIN A' GALACH)</b>

861
01:33:11,336 --> 01:33:13,430
<b>(MUTED)</b>

862
01:33:16,007 --> 01:33:18,226
Hey, feuch sinn am fear seo.

863
01:33:23,598 --> 01:33:25,145
Sin sinn a' dol.

864
01:33:38,613 --> 01:33:40,911
<b>(MUTED)</b>

865
01:33:43,118 --> 01:33:45,291
<b><font color="

866
01:33:52,168 --> 01:33:54,421
<b>(SCREAMING)</b>

867
01:34:31,791 --> 01:34:33,418
<b>(Gàireachdainn)</b>

868
01:35:11,372 --> 01:35:13,795
<b>ENRIQUE:</b> Thuirt i gun tèid thu gu deas
còmhla ris mar a bha thu an dùil.

869
01:35:14,000 --> 01:35:17,004
- Coinnichidh i thu a-màireach.
- Mam!

870
01:35:17,212 --> 01:35:18,964
Mam, fuirich!

871
01:35:34,437 --> 01:35:36,155
"Chan eil dàn".

872
01:35:37,482 --> 01:35:39,701
"Chan eil cinnt, ach na tha sinn a 'dèanamh."

873
01:35:41,861 --> 01:35:43,488
Dh’innis m’ athair seo dhi.

874
01:35:46,491 --> 01:35:51,088
Tha mi a’ ciallachadh, thug mi air a chuimhneachadh
san àm ri teachd mar theachdaireachd dhi.

875
01:35:52,330 --> 01:35:57,507
Chan eil diofar.
A-nis, ceart gu leòr, thèid a h-uile càil ...

876
01:35:57,710 --> 01:36:00,338
Chan eil an àm ri teachd air a shuidheachadh.

877
01:36:00,546 --> 01:36:03,971
Cha 'n 'eil teagamh ann,
ach an ni a tha sinn a' deanamh dhuinn fèin.

878
01:36:04,175 --> 01:36:08,681
- Tha i an dùil an àm ri teachd atharrachadh.
- Yeah, tha mi creidsinn.

879
01:36:10,139 --> 01:36:11,857
Ach, shit!

880
01:36:12,058 --> 01:36:13,856
- Dyson.
- Seadh.

881
01:36:14,060 --> 01:36:17,439
Feumaidh a bhith. 
Miles Dyson.

882
01:36:17,647 --> 01:36:19,524
Tha i gonna a shèideadh air falbh.

883
01:36:19,732 --> 01:36:21,609
Siuthad! Tiugainn!

884
01:36:21,818 --> 01:36:23,491
Tiugainn! Siuthad!

885
01:36:34,247 --> 01:36:37,251
- Tha seo tactically cunnartach.
- Siubhail nas luaithe.

886
01:36:37,458 --> 01:36:41,213
Tha na h-aon fhaidhlichean aig an T-1000 a nì mi.
Tha fios aige dè tha fios agam.

887
01:36:41,421 --> 01:36:45,927
- Is dòcha gu bheil dùil ris a’ ghluasad seo.
- Chan eil dragh orm. Feumaidh sinn stad a chur oirre.

888
01:36:46,134 --> 01:36:48,512
Dh’ fhaodadh marbhadh Dyson
casg a chur air a’ chogadh.

889
01:36:48,720 --> 01:36:50,438
Chan eil dragh orm!

890
01:36:50,638 --> 01:36:52,436
Nach do dh'ionnsaich thu
càil fhathast?

891
01:36:52,640 --> 01:36:54,813
Nach do dh'obraich thu a-mach
carson nach urrainn dhut daoine a mharbhadh?

892
01:36:57,687 --> 01:37:00,531
Seall, is dòcha nach eil dragh agad
ma tha thu beò no bàs.

893
01:37:00,773 --> 01:37:03,822
Ach chan eil a h-uile duine mar sin!
Tha faireachdainnean againn.

894
01:37:04,027 --> 01:37:05,950
Tha sinn a ghoirteachadh. 
Tha eagal oirnn.

895
01:37:08,531 --> 01:37:12,786
Feumaidh tu an stuth seo ionnsachadh.
Chan eil mi a’ magadh. Tha e cudromach.

896
01:37:49,280 --> 01:37:53,080
<b>WOMAN:</b> Danny, thuirt mi riut a dhol dhan leabaidh.
Chan eil mi a’ magadh.

897
01:37:53,284 --> 01:37:55,286
<b>BOY:</b> Dìreach mionaid no dhà,
Mam!

898
01:38:12,637 --> 01:38:14,810
Danny, tha an ùine agad seachad.

899
01:38:14,972 --> 01:38:17,691
Thig brus do fhiaclan
agus a dhol dhan leabaidh.

900
01:38:19,060 --> 01:38:20,778
<b>(TIP)</b>

901
01:38:46,337 --> 01:38:47,554
Danaidh!

902
01:38:49,006 --> 01:38:50,633
Ugh!

903
01:38:52,677 --> 01:38:54,805
<b>(GUNFIRE Fèin-ghluasadach)</b>

904
01:38:59,308 --> 01:39:03,063
- Dad!
- Danny, dìreach falbh! Siuthad, Danny! Rach!

905
01:39:04,772 --> 01:39:05,819
Mìle?

906
01:39:09,569 --> 01:39:10,991
Mìle!

907
01:39:11,195 --> 01:39:13,493
- Tarissa, ruith!
- O mo chreach!

908
01:39:20,705 --> 01:39:22,628
Tarissa, dìreach gabh Danny agus falbh.
Ruith!

909
01:39:22,832 --> 01:39:23,958
Ruith!

910
01:39:24,167 --> 01:39:25,794
O, Iosa! Mìle!

911
01:39:45,146 --> 01:39:47,240
- Dad!
- Danaidh! Danaidh!

912
01:39:47,440 --> 01:39:50,944
- Chan eil duine fucking gluasad!
- Na dèan cron air m 'athair!

913
01:39:51,152 --> 01:39:54,827
Gabh sìos air an làr, galla.
Gabh sìos a-nis!

914
01:39:55,031 --> 01:39:56,783
Faigh a-mach às an rathad.

915
01:39:56,991 --> 01:39:58,584
Na dèan cron air!

916
01:40:00,286 --> 01:40:01,833
Faigh air an làr a-nis!

917
01:40:04,123 --> 01:40:06,592
Dìreach leig leis a’ bhalach falbh.

918
01:40:06,792 --> 01:40:09,636
Dùn do chab. Dùn do chab.
Dùn do chab! Dùn do chab!

919
01:40:09,837 --> 01:40:12,306
'S e do choire uile a tha ann,
màthar.

920
01:40:12,507 --> 01:40:14,635
- Is e do choire uile a th 'ann!
- Dè?

921
01:40:14,842 --> 01:40:16,844
Chan eil mi gonna 
leig leat a dhèanamh.

922
01:40:35,488 --> 01:40:36,614
Shhh!

923
01:40:40,868 --> 01:40:42,085
Shhh.

924
01:41:08,938 --> 01:41:11,316
<b>JOHN:</b> Shit! Tha sinn ro fhadalach!

925
01:41:15,528 --> 01:41:16,529
Thoir sùil orra.

926
01:41:20,241 --> 01:41:23,745
Seall orm, Mam. 
A bheil thu air do ghoirteachadh?

927
01:41:24,704 --> 01:41:26,251
Seall orm.

928
01:41:28,249 --> 01:41:30,217
Cha mhòr nach eil mi...

929
01:41:30,418 --> 01:41:32,341
Cha mhòr nach eil mi...

930
01:41:35,172 --> 01:41:36,924
<b>(SOBBING)</b>

931
01:41:42,138 --> 01:41:46,188
Bidh e ceart gu leòr. Bidh e ceart gu leòr.
Feuchaidh sinn rudeigin a-mach. Ceart gu leòr?

932
01:41:48,144 --> 01:41:49,487
tha mi a' gealltainn.

933
01:41:53,357 --> 01:41:58,534
- Thàinig thu an seo gus stad a chuir orm.
- Yeah, rinn mi.

934
01:42:01,616 --> 01:42:03,414
Tha gaol agam ort, Iain.

935
01:42:05,328 --> 01:42:07,422
Tha an-còmhnaidh agam.

936
01:42:08,873 --> 01:42:10,716
Tha fios agam.

937
01:42:17,173 --> 01:42:19,221
Dorchadas domhainn.

938
01:42:19,425 --> 01:42:20,768
<b>(MOANING)</b>

939
01:42:20,968 --> 01:42:22,766
Gun chnàmh briste.

940
01:42:22,970 --> 01:42:25,769
Cùm an seo. An cuideam
bu chòir stad a chur air bleeding.

941
01:42:36,692 --> 01:42:39,866
- Cò na daoine a th 'annad?
- Seall dha.

942
01:42:43,157 --> 01:42:47,207
Danny, tha mi airson gun tig thu còmhla rium a-nuas 
an-dràsta. Seall dhomh do rùm.

943
01:43:00,257 --> 01:43:03,386
O, a Dhia! Chan eil!

944
01:43:12,144 --> 01:43:13,691
<b>(MILTE A’ caoineadh a-mach)</b>

945
01:43:15,856 --> 01:43:18,154
<b>TARISSA:</b> O, mo Dhia!

946
01:43:27,410 --> 01:43:28,912
O mo chreach.

947
01:43:29,120 --> 01:43:31,589
A-nis, èist rium
gu math faiceallach.

948
01:43:33,999 --> 01:43:37,378
Buaidh geamhraidh niuclasach
ag adhbhrachadh fuarachadh mòr ...

949
01:43:37,586 --> 01:43:41,636
<b><font color="
agus chuir an Terminator sìos e uile.

950
01:43:41,841 --> 01:43:45,436
'Skynet.
Là a' Bhreitheanais.

951
01:43:45,636 --> 01:43:48,685
'Eachdraidh nan nithean ri teachd.

952
01:43:49,640 --> 01:43:51,358
'Chan eil a h-uile latha
a gheibh thu a-mach

953
01:43:51,559 --> 01:43:54,938
tha uallach ort
trì billean bàs.

954
01:43:55,146 --> 01:43:57,740
'Thug e gu math e.'

955
01:43:59,150 --> 01:44:01,744
Tha mi a' faireachdainn mar
Tha mi a’ dol a thilgeil suas.

956
01:44:08,242 --> 01:44:12,839
Tha thu a’ toirt breith orm air rudan
Chan eil mi eadhon air a dhèanamh fhathast.

957
01:44:16,584 --> 01:44:19,212
Ciamar a bha còir againn fios a bhith againn?

958
01:44:21,297 --> 01:44:22,924
Seadh!

959
01:44:23,132 --> 01:44:24,634
Deas.

960
01:44:25,551 --> 01:44:28,646
Ciamar a bha còir agad fios a bhith agad?

961
01:44:28,846 --> 01:44:32,441
Fir mar thusa
thog am boma hydrogen.

962
01:44:32,641 --> 01:44:36,862
Bha fir mar a smaoinich thu air.

963
01:44:40,649 --> 01:44:43,698
Tha thu a’ smaoineachadh gu bheil thu cho cruthachail.

964
01:44:43,903 --> 01:44:46,952
Chan eil fios agad cò ris a tha e coltach
dha-rìribh rudeigin a chruthachadh,

965
01:44:47,156 --> 01:44:50,751
beatha a chruthachadh,
a bhith a’ faireachdainn gu bheil e a’ fàs taobh a-staigh thu.

966
01:44:50,951 --> 01:44:53,204
Na h-uile a tha fios agad mar a chruthachadh
tha bàs agus sgrios.

967
01:44:53,412 --> 01:44:54,789
Mam!

968
01:44:55,748 --> 01:44:59,378
Feumaidh sinn a bhith beagan a bharrachd
cuideachail an seo. Ceart gu leòr?

969
01:44:59,585 --> 01:45:01,553
Feumaidh sinn stad a chur air seo fhathast
bho tachairt, nach eil sinn?

970
01:45:01,754 --> 01:45:03,472
Ach smaoinich mi...

971
01:45:04,673 --> 01:45:08,519
Nach atharraich sinn cùisean an-dràsta,
ag atharrachadh mar a thèid e?

972
01:45:08,719 --> 01:45:12,269
Tha sin ceart. Chan eil dòigh ann
Tha mi a’ dol a chrìochnachadh am pròiseasar ùr.

973
01:45:12,473 --> 01:45:15,147
Chan ann an-dràsta. Dì-chuimhnich e.
Tha mi a-mach às.

974
01:45:15,351 --> 01:45:18,946
- Fàgaidh mi Cyberdyne a-màireach.
- Chan eil sin math gu leòr.

975
01:45:19,146 --> 01:45:22,150
- Chan fheum duine an obair agad a leantainn.
- Deas.

976
01:45:23,234 --> 01:45:27,080
Gu ceart, feumaidh sinn an sgrios
a h-uile stuth anns an obair-lann:

977
01:45:27,279 --> 01:45:31,705
na faidhlichean, na draibhearan diosc,
a h-uile càil, a h-uile dad an seo.

978
01:45:32,535 --> 01:45:35,379
A h-uile càil. Chan eil dragh orm.

979
01:45:37,373 --> 01:45:38,169
A' chip.

980
01:45:38,791 --> 01:45:40,338
- A bheil fios agad air a 'chip?
- Dè chip?

981
01:45:40,543 --> 01:45:42,045
Bidh iad ga chumail ann an seilear
aig Cyberdyne.

982
01:45:42,253 --> 01:45:43,505
Feumaidh gur ann bho
am fear eile mar thusa.

983
01:45:43,712 --> 01:45:48,092
- An CPU bhon chiad Terminator.
— A mhic a' ghalla ! Bha fios agam air!

984
01:45:48,300 --> 01:45:50,894
Dh'innis iad dhuinn gun a bhith a 'faighneachd
far an d'fhuair iad e.

985
01:45:51,095 --> 01:45:53,314
Na màthraichean breugach sin.

986
01:45:53,514 --> 01:45:55,187
Is e stuth eagallach a th’ ann.
Gu tur adhartach.

987
01:45:55,391 --> 01:45:57,519
Tha mi a 'ciallachadh, chaidh a bhriseadh,
cha do dh'obraich e,

988
01:45:57,726 --> 01:45:59,103
ach thug e dhuinn beachdan,

989
01:45:59,311 --> 01:46:02,190
thug e sinn gu treòrachadh nuadh,
rudan nach biodh sinn a-riamh ...

990
01:46:04,441 --> 01:46:06,443
Bha an obair agam uile stèidhichte air.

991
01:46:06,652 --> 01:46:08,325
Feumaidh e bhith air a sgrios.

992
01:46:10,656 --> 01:46:13,626
Am faigh thu a-steach sinn?
Tèarainteachd san àm a dh'fhalbh?

993
01:46:13,826 --> 01:46:16,750
Tha mi a 'smaoineachadh sin, yeah. 
Cuin?

994
01:46:20,791 --> 01:46:21,758
Nise?

995
01:46:26,005 --> 01:46:28,679
<b>SARAH:</b> 'An àm ri teachd,
an-còmhnaidh cho soilleir dhomh,

996
01:46:28,883 --> 01:46:31,807
' air fàs mar
rathad dubh air an oidhche.

997
01:46:32,011 --> 01:46:37,563
'Bha sinn nis ann an raon gun rian,
a' dèanamh suas eachdraidh mar a chaidh sinn air adhart.'

998
01:47:13,010 --> 01:47:17,516
<b>MILTE:</b> Hi. Er... Carl, ceart?

999
01:47:19,266 --> 01:47:21,109
Caraidean bho taobh a-muigh a ' bhaile a.
Bha mi dìreach a’ smaoineachadh gum bithinn...

1000
01:47:21,518 --> 01:47:22,360
Hi!

1001
01:47:22,770 --> 01:47:24,647
... thoir iad suas an staidhre
agus seall mun cuairt orra.

1002
01:47:24,855 --> 01:47:28,029
Mgr Dyson, tha fios agad air na riaghailtean
mu luchd-tadhail san obair-lann.

1003
01:47:28,233 --> 01:47:30,235
Tha feum agam air cead sgrìobhte...

1004
01:47:31,445 --> 01:47:35,166
- tha mi ag iarraidh.
- Na bi eadhon a ’smaoineachadh mu dheidhinn.

1005
01:47:46,126 --> 01:47:47,673
<b>MILES:</b> Thig air adhart. Tha sin ceart gu leòr.

1006
01:47:49,088 --> 01:47:50,465
Bheir e dà iuchair
a' bheinn fhosgladh.

1007
01:47:50,673 --> 01:47:52,266
Feumaidh iad a bhith air an tionndadh
aig an aon àm.

1008
01:47:52,466 --> 01:47:55,140
Tha am fear eile ann an locker
aig an stèisean tèarainteachd.

1009
01:47:56,762 --> 01:47:58,014
Gibbons?

1010
01:48:01,266 --> 01:48:05,942
Gibbons! Thig air adhart, a dhuine!
Chan urrainn dhut an deasg fhàgail mar sin!

1011
01:48:08,232 --> 01:48:09,484
Gibbons!

1012
01:48:10,985 --> 01:48:12,282
Ach, shit.

1013
01:48:14,613 --> 01:48:15,660
<b>(BEEP)</b>

1014
01:48:22,204 --> 01:48:23,251
<b>(SILENT Alarm)</b>

1015
01:48:30,254 --> 01:48:32,302
Bu chòir don chairt agam faighinn chun seo.

1016
01:48:32,506 --> 01:48:33,553
<b>(BUZZ)</b>

1017
01:48:34,633 --> 01:48:35,805
<b>(BUZZ)</b>

1018
01:48:36,010 --> 01:48:38,138
- Dè? Dè a th’ ann?
- Daingead.

1019
01:48:39,388 --> 01:48:41,186
Tha an inneal-rabhaidh sàmhach air a thilgeil.

1020
01:48:47,312 --> 01:48:50,111
Tha e air a neodachadh a h-uile còdan
anns an togalach gu lèir.

1021
01:48:50,315 --> 01:48:53,910
Chan fhosgail dad an àite sam bith a-nis.
Feumaidh sinn casg a chuir air.

1022
01:48:55,154 --> 01:48:56,576
Chan eil.

1023
01:48:58,282 --> 01:49:01,456
Bidh sinn a 'dol fad na slighe. Ceart gu leòr?

1024
01:49:03,746 --> 01:49:07,421
Bidh sibhse a’ tòiseachadh air an obair-lann.
Is urrainn dhomh seo fhosgladh.

1025
01:49:07,624 --> 01:49:09,046
Tha mi a’ smaoineachadh gur e am fear sin a th’ ann 
bhon ionad-bhùth.

1026
01:49:09,251 --> 01:49:10,173
Tha e!

1027
01:49:10,377 --> 01:49:12,550
Sin e fhèin agus am boireannach.

1028
01:49:13,881 --> 01:49:16,725
Seall, dìreach cuir a h-uile càil
fhuair thu san sgìre an-dràsta.

1029
01:49:19,303 --> 01:49:22,557
<b>MILES:</b> Tha còd inntrigidh pearsanta agam
airson an obair-lann. Is dòcha gun obraich e fhathast.

1030
01:49:25,434 --> 01:49:27,027
<b>(BUZZ)</b>

1031
01:49:27,227 --> 01:49:29,400
- Chan eil math.
- Leig dhomh feuchainn air mo shon.

1032
01:49:34,651 --> 01:49:36,619
Iain, teine ​​sa ghob!

1033
01:49:48,791 --> 01:49:53,467
Fuirich! Chan urrainn dhut a dhol a-steach ann.
Chuir an teine ​​dheth an siostam halon.

1034
01:49:53,670 --> 01:49:56,469
<b>(ALARM BLARING)</b>

1035
01:50:00,761 --> 01:50:03,105
Feumaidh tu feitheamh gus
tha an gas air a ghlanadh.

1036
01:50:05,724 --> 01:50:06,850
Cuir seo air.

1037
01:50:21,115 --> 01:50:23,368
<b>SARAH:</b> Ceart gu leòr, rachamaid a dh’obair.

1038
01:50:45,305 --> 01:50:48,229
A h-uile aonad a tha faisg air làimh,
gach aonad comasach air freagairt:

1039
01:50:48,433 --> 01:50:52,939
211 a’ dol air adhart aig 2144 Kramer
Sràid, togalach Cyberdyne.

1040
01:50:53,272 --> 01:50:55,195
Tha amharas 1 geal, boireann,

1041
01:50:55,399 --> 01:50:58,403
Air aithneachadh mar: ainm mu dheireadh Connor,
a 'chiad ainm Sarah,

1042
01:50:58,610 --> 01:51:01,238
theich as
Ospadal Stàite Pescadero.

1043
01:51:01,738 --> 01:51:03,035
Tha amharas 2: geal, fireann...

1044
01:51:07,327 --> 01:51:11,377
A h-uile disks anns an oifis agam. 
A h-uile diosc san oifis sin thall an sin.

1045
01:51:11,623 --> 01:51:13,591
A h-uile càil air cùl an deasg agam.

1046
01:51:13,834 --> 01:51:15,836
A h-uile pròiseasar air mo làimh chlì.

1047
01:51:16,086 --> 01:51:18,339
Sèididh sinn suas e leis an CP4.

1048
01:51:32,144 --> 01:51:33,521
Am b' urrainn dhomh...

1049
01:51:34,021 --> 01:51:35,568
Gabh mo leisgeul...

1050
01:51:37,774 --> 01:51:39,902
Am faod mi an rud sin a thoirt air iasad?

1051
01:51:49,244 --> 01:51:51,667
Dh’obraich mi tòrr
bhliadhnachan air an ni so.

1052
01:51:55,709 --> 01:51:59,964
— Thoir dhomh an t-àite sin a rìs.
- 2111, Kramer.

1053
01:52:00,214 --> 01:52:03,844
Tha an fheadhainn a tha fo amharas armaichte agus
air a mheas gu math cunnartach.

1054
01:52:55,060 --> 01:52:56,733
Ceart gu leòr!

1055
01:52:56,937 --> 01:52:58,564
7-2-5-6.

1056
01:52:58,772 --> 01:52:59,944
<b><font color="

1057
01:53:00,148 --> 01:53:01,070
Tha!

1058
01:53:05,862 --> 01:53:07,159
Airgead furasta.

1059
01:53:11,952 --> 01:53:13,295
Uh-oh.

1060
01:53:15,998 --> 01:53:18,296
Ach, shit!
Chan eil math.

1061
01:53:18,500 --> 01:53:19,672
Nach math!

1062
01:53:23,505 --> 01:53:26,759
- Ciamar a tha sinn?
- Tha sreang primer air a shuidheachadh.

1063
01:53:26,967 --> 01:53:29,220
Aon bharaille eile,
dà mhionaid eile.

1064
01:53:31,263 --> 01:53:36,110
- Ciamar a chuireas sinn dheth iad?
- Smachd iomallach.

1065
01:53:36,310 --> 01:53:38,563
Pìos cèic.

1066
01:53:38,770 --> 01:53:40,192
- Fhuair sinn companaidh.
- Poileas?

1067
01:53:40,397 --> 01:53:43,617
- Cò mheud?
- A h-uile gin dhiubh, tha mi a 'smaoineachadh.

1068
01:53:43,817 --> 01:53:45,740
Rachaibh. Crìochnaichidh mi an seo.

1069
01:53:47,195 --> 01:53:48,492
Siuthad.

1070
01:53:49,698 --> 01:53:52,872
- Bheir mi aire dha na poileis.
- Fuirich! Mhionnaich thu!

1071
01:53:55,996 --> 01:53:57,248
Cur earbsa annam.

1072
01:54:10,677 --> 01:54:12,554
<b>(LOUDSPEAKER)</b> 'Tha thu aig an uinneig!

1073
01:54:12,763 --> 01:54:15,733
' Leig às d' airm agus 
cuir do làmhan air muin do chinn!'

1074
01:54:17,184 --> 01:54:20,484
— Slainte naomh !
- Is e sin gunna-gunna dona!

1075
01:54:42,959 --> 01:54:45,132
- Siuthad!
- Ach, a shit!

1076
01:54:45,337 --> 01:54:46,714
Rach! Rach! Rach!

1077
01:55:34,428 --> 01:55:35,805
Teine!

1078
01:55:53,113 --> 01:55:54,865
Bidh sinn a 'dol aig an aon àm, air an taobh chlì.

1079
01:55:55,073 --> 01:55:57,667
Aon, dhà, trì, falbh.

1080
01:56:09,588 --> 01:56:12,137
Ceart gu leòr, airson sin a thoirt a-mach,
feumaidh tu...

1081
01:56:19,848 --> 01:56:23,478
Fhuair sinn Skynet leis na bàlaichean a-nis, nach eil? 
Thig air adhart, leig leinn leabhar.

1082
01:56:24,853 --> 01:56:26,196
Cùm do theine!

1083
01:56:51,838 --> 01:56:54,091
- Deiseil airson roc?
- Deiseil.

1084
01:56:57,594 --> 01:57:00,222
Ùine airson falbh. Nise.

1085
01:57:00,430 --> 01:57:03,229
- Gabh seo. Cleachdaidh iad gas.
- Siuthad.

1086
01:57:03,433 --> 01:57:06,403
Tòisich air an doras.
Mìle, thoir dhomh am maor.

1087
01:57:31,002 --> 01:57:33,425
Mam! Mam!

1088
01:58:11,376 --> 01:58:13,003
Aagh!

1089
01:58:13,211 --> 01:58:15,054
<b>(BULLets ag itealaich)</b>

1090
01:58:18,091 --> 01:58:18,887
Shit!

1091
01:58:20,468 --> 01:58:23,347
Shit! Tha i anns an t-seòmar glan.
Chan eil dòigh a-mach an sin.

1092
01:58:33,523 --> 01:58:34,399
Gabh sìos!

1093
01:58:41,656 --> 01:58:42,908
Seo.

1094
01:58:58,256 --> 01:59:01,430
<b>(BREATHING LABOURED)</b>

1095
01:59:08,642 --> 01:59:11,441
Chan eil fios agam dè cho fada
Is urrainn dhomh seo a chumail.

1096
01:59:16,274 --> 01:59:18,993
Gabh air ais! 
A h-uile duine a-muigh!

1097
01:59:19,194 --> 01:59:20,946
Gabh air ais a-nis! 
Rach! Rach! Rach!

1098
01:59:29,079 --> 01:59:30,205
<b>(GASPING)</b>

1099
01:59:57,107 --> 01:59:58,324
<b>(RADIO POILEASAIDH)</b> 'Fhuair sinn raon-cogaidh
shìos an seo!

1100
02:00:18,002 --> 02:00:19,049
<b>(DING)</b>

1101
02:00:30,765 --> 02:00:32,267
Dùin do shùilean.

1102
02:00:32,475 --> 02:00:33,977
<b>(GAS FIZZING)</b>

1103
02:00:38,732 --> 02:00:41,736
Fuirich an seo. 
Bidh mi air ais.

1104
02:00:49,951 --> 02:00:51,874
Thig sìos air an làr, 
aodann sìos!

1105
02:00:55,123 --> 02:00:56,170
Sìos air an làr a-nis!

1106
02:00:58,668 --> 02:01:00,011
Ceart gu leòr, leig às e!

1107
02:01:22,442 --> 02:01:23,910
<b>(FIR A' caoineadh)</b>

1108
02:01:38,500 --> 02:01:39,717
Agh!

1109
02:02:13,117 --> 02:02:15,040
<b>(A' TAGHADH, SPLUTTERING)</b>

1110
02:02:20,041 --> 02:02:21,793
An seo, cùm seo.

1111
02:02:30,802 --> 02:02:32,054
<b>(ENGINE STARTS)</b>

1112
02:02:34,097 --> 02:02:35,895
Tha mi a’ smaoineachadh gur e esan a th’ ann!

1113
02:02:38,268 --> 02:02:39,736
Slainte naomh!

1114
02:02:55,368 --> 02:02:56,244
Rach!

1115
02:03:35,325 --> 02:03:36,417
Shit!

1116
02:03:49,505 --> 02:03:50,882
Falbh a-mach.

1117
02:03:53,343 --> 02:03:54,845
Aagh!

1118
02:04:10,234 --> 02:04:14,034
Eisdibh. Ge bith dè thachras,
fanaidh tu fo na culaidhibh sin.

1119
02:04:14,238 --> 02:04:15,660
- An d'fhuair thu e?
- Seadh.

1120
02:04:15,865 --> 02:04:17,367
Ceart gu leòr.

1121
02:04:31,589 --> 02:04:33,887
- Tha Chopper a 'tighinn a-steach!
- 'S e esan.

1122
02:05:31,816 --> 02:05:33,033
Seadh!

1123
02:05:35,403 --> 02:05:37,076
Iain! Fuirich sìos!

1124
02:06:02,722 --> 02:06:04,190
- Aagh!
- Mam!

1125
02:06:45,348 --> 02:06:46,224
Halò?

1126
02:06:52,313 --> 02:06:54,407
Diabhal! A bheil thu ceart gu leòr...?

1127
02:07:01,948 --> 02:07:03,916
Thig air adhart, a mhàthair, 
feumaidh sinn a dhol a-mach.

1128
02:07:06,410 --> 02:07:08,162
- Gabh an gunna-gunna.
- Ceart gu leòr.

1129
02:07:10,289 --> 02:07:11,085
- Agh!

1130
02:07:12,208 --> 02:07:13,425
A bheil thu air do ghoirteachadh?

1131
02:07:26,264 --> 02:07:30,064
— Slainte naomh ! Thig air adhart, Mamaidh. Siuthad!
- Feumaidh sinn an làraidh agad.

1132
02:07:30,768 --> 02:07:31,610
Dèan cabhag!

1133
02:07:36,774 --> 02:07:39,618
- Siuthad. Dèan cabhag.
- Gabh a-steach.

1134
02:07:40,361 --> 02:07:43,365
Thig air adhart! Rach!

1135
02:07:49,495 --> 02:07:51,372
Dè fo shealbh...?

1136
02:07:57,837 --> 02:08:00,010
- Tha mi a 'sileadh dona.
- Cùm cuideam air.

1137
02:08:02,008 --> 02:08:03,305
Seo. Obraichidh seo.

1138
02:08:09,599 --> 02:08:11,351
Tha e a' buannachadh.

1139
02:08:13,311 --> 02:08:16,110
- Ceum air!
- Is e seo astar as àirde a 'charbaid.

1140
02:08:16,314 --> 02:08:18,362
Is urrainn dhomh ruith nas luaithe na seo!

1141
02:08:28,701 --> 02:08:29,998
A 'tighinn suas, air an làimh dheis.

1142
02:08:32,663 --> 02:08:34,006
Seall air! Seall air!

1143
02:08:56,938 --> 02:08:58,690
- Siubhail mionaid.
— C'àit am bheil thu dol ?

1144
02:09:06,572 --> 02:09:08,119
Thoir air falbh an rampa.

1145
02:09:18,167 --> 02:09:18,963
Shit!

1146
02:09:23,005 --> 02:09:23,881
Cùm do ghrèim!

1147
02:10:09,885 --> 02:10:10,681
Na stad!

1148
02:10:19,437 --> 02:10:20,609
Rach gu dìreach!

1149
02:10:22,690 --> 02:10:24,158
- Coimhead a-mach!
- Duck!

1150
02:10:39,415 --> 02:10:40,917
Faigh an ifrinn a-mach an seo!

1151
02:10:46,881 --> 02:10:49,555
Faigh a-mach an seo! Tiugainn!

1152
02:10:49,759 --> 02:10:51,011
<b>(ALARM BLARING)</b>

1153
02:11:24,668 --> 02:11:26,591
<b>(CRACKING)</b>

1154
02:11:34,470 --> 02:11:35,892
<b>(SHATTERING)</b>

1155
02:12:06,752 --> 02:12:08,925
<i>Hasta la vista,</i> leanabh.

1156
02:12:10,214 --> 02:12:11,511
<b>(GUNSHOT)</b>

1157
02:12:30,151 --> 02:12:32,574
<b><font color="

1158
02:12:59,013 --> 02:12:59,980
Chan eil mòran ùine againn.

1159
02:13:23,078 --> 02:13:23,874
Tiugainn.

1160
02:13:25,164 --> 02:13:26,711
Thig air adhart, Mamaidh.
Feumaidh sinn faighinn a-mach às an seo.

1161
02:13:26,916 --> 02:13:28,884
Siuthad! Eirich!

1162
02:13:42,765 --> 02:13:44,187
<b>JOHN:</b> Thoir dhomh an gunna-gunna.

1163
02:13:49,146 --> 02:13:51,274
Cuir do chuideam orm, a mhàthair.

1164
02:13:52,358 --> 02:13:53,985
Dèan cabhag!

1165
02:13:57,696 --> 02:13:59,198
Thig air adhart, Mamaidh.

1166
02:14:05,788 --> 02:14:08,007
- Agh!
- Thig air adhart, Mam. Eirich! Siuthad!

1167
02:14:38,320 --> 02:14:39,947
San dòigh seo.
Siuthad!

1168
02:15:09,560 --> 02:15:12,109
Fuirich! Chan eil.
Tha e ro theth.

1169
02:15:12,313 --> 02:15:13,439
<b>JOHN:</b> Rach air ais.

1170
02:15:21,780 --> 02:15:23,908
— Rachaibh. Ruith.
- Chan eil! Feumaidh sinn cumail ri chèile.

1171
02:15:24,533 --> 02:15:26,001
Iain, feumaidh tu falbh a-nis.

1172
02:15:26,201 --> 02:15:28,203
- Iain!
- Rach! A-nis!

1173
02:15:28,412 --> 02:15:29,755
Chan eil!

1174
02:16:43,028 --> 02:16:44,655
<b>SARAH:</b> Eirich.

1175
02:16:46,657 --> 02:16:47,829
Siuthad.

1176
02:16:54,289 --> 02:16:56,291
Thig air adhart, Mamaidh.
Fhuair mi thu. Siuthad.

1177
02:17:21,900 --> 02:17:22,696
Chan eil!

1178
02:17:30,951 --> 02:17:33,170
Faigh grèim air an t-slabhraidh. 
Gabh e.

1179
02:17:34,538 --> 02:17:37,166
Gabh e. Rachaibh. Rach!

1180
02:17:47,801 --> 02:17:50,805
Mam, thig air adhart! 
Mam! Mam!

1181
02:17:51,013 --> 02:17:52,481
Siuthad!

1182
02:17:53,390 --> 02:17:54,983
Mam!

1183
02:17:55,184 --> 02:17:57,357
Mam! Mam! Mam!

1184
02:18:33,430 --> 02:18:34,852
Agh!

1185
02:18:40,479 --> 02:18:41,401
Cuir fòn gu Iain.

1186
02:18:43,398 --> 02:18:44,524
Chan eil!

1187
02:18:45,067 --> 02:18:46,284
Tha fios agam gu bheil seo air a ghoirteachadh.

1188
02:18:47,277 --> 02:18:49,746
- Ugh!
— Call Iain.

1189
02:19:07,172 --> 02:19:09,095
Cuir fòn gu Iain a-nis.

1190
02:19:11,218 --> 02:19:12,515
Tapadh leibh!

1191
02:20:15,616 --> 02:20:17,835
<b>(WHIRRING)</b>

1192
02:22:16,778 --> 02:22:18,826
<b>(CLATTERS)</b>

1193
02:22:24,327 --> 02:22:27,877
<b>SARAH:</b> Iain? Iain!

1194
02:22:29,249 --> 02:22:31,468
Iain? Cuidich!

1195
02:22:34,212 --> 02:22:35,589
Iain!

1196
02:22:39,384 --> 02:22:41,057
Iain?

1197
02:22:43,388 --> 02:22:44,731
Iain!

1198
02:22:46,850 --> 02:22:48,067
Iain.

1199
02:22:49,019 --> 02:22:50,521
Iain.

1200
02:22:53,106 --> 02:22:54,733
- Mam.
- Cuidich mi.

1201
02:22:56,026 --> 02:22:57,778
Cuidich mi.

1202
02:22:59,321 --> 02:23:00,322
Cuidich mi.

1203
02:23:00,530 --> 02:23:01,656
Faigh a-mach às an rathad, Iain!

1204
02:23:05,243 --> 02:23:06,119
<i>Seilg!</i>

1205
02:23:16,880 --> 02:23:18,006
<b>(GUNSHOT)</b>

1206
02:23:20,967 --> 02:23:21,968
<b>(GUNSHOT)</b>

1207
02:23:32,395 --> 02:23:33,692
<b>(CLICK)</b>

1208
02:23:40,153 --> 02:23:41,450
<b>(CLICK)</b>

1209
02:23:49,871 --> 02:23:51,293
Mam!

1210
02:24:01,049 --> 02:24:02,517
Gabh sìos!

1211
02:24:04,553 --> 02:24:05,805
<b>(GUNSHOT)</b>

1212
02:24:11,768 --> 02:24:14,692
<b>(Òraid air a sgioblachadh)</b>

1213
02:24:22,529 --> 02:24:24,702
<b>(SCREAMS)</b>

1214
02:24:27,701 --> 02:24:29,453
<b><font color="

1215
02:24:34,249 --> 02:24:35,717
Chan eil!

1216
02:25:36,895 --> 02:25:39,114
Eirich.
Siuthad.

1217
02:25:41,316 --> 02:25:42,863
Slainte naomh!

1218
02:25:43,068 --> 02:25:44,741
Tha feum agam air saor-làithean.

1219
02:25:53,036 --> 02:25:55,414
<b>(Bubbleadh FURNACE)</b>

1220
02:25:59,251 --> 02:26:02,926
- A bheil e marbh?
— Crìochnaich.

1221
02:26:06,466 --> 02:26:08,059
An leaghadh seo a-staigh an sin?

1222
02:26:11,304 --> 02:26:12,897
Tha. Tilg a-steach e.

1223
02:26:17,769 --> 02:26:18,611
<i> Soraidh leat!</i>

1224
02:26:20,647 --> 02:26:22,820
Agus a’ chip.

1225
02:26:34,202 --> 02:26:35,704
<b>(FIZZ)</b>

1226
02:26:37,289 --> 02:26:38,711
Tha e seachad.

1227
02:26:41,251 --> 02:26:42,298
Chan eil.

1228
02:26:45,839 --> 02:26:47,216
Tha aon chip eile ann.

1229
02:26:52,220 --> 02:26:54,188
Agus feumaidh e bhith
sgrios cuideachd.

1230
02:26:59,853 --> 02:27:01,230
Seo.

1231
02:27:01,438 --> 02:27:05,443
Chan urrainn dhomh fèin-chrìochnachadh.
Feumaidh tu mo ìsleachadh dhan stàilinn.

1232
02:27:11,072 --> 02:27:12,619
Chan eil.

1233
02:27:13,908 --> 02:27:14,704
Chan eil.

1234
02:27:18,079 --> 02:27:20,457
— Tha mi duilich, Iain. Tha mi duilich.
- Chan eil!

1235
02:27:20,665 --> 02:27:22,667
Chan e, bidh e ceart gu leòr. Fuirich còmhla rinn.

1236
02:27:22,876 --> 02:27:24,753
- Bidh e ceart gu leòr.
- Feumaidh mi falbh.

1237
02:27:24,961 --> 02:27:27,430
Chan e, na dèan.
Feuch, na falbh.

1238
02:27:27,630 --> 02:27:30,383
— Feumaidh mi falbh, Iain.
- Chan eil!

1239
02:27:31,051 --> 02:27:32,143
Chan e, fuirich.

1240
02:27:32,344 --> 02:27:35,097
- Chan fheum thu seo a dhèanamh.
- Tha mi duilich.

1241
02:27:36,264 --> 02:27:38,312
Chan e, na dèan! 
Na falbh!

1242
02:27:38,767 --> 02:27:40,314
Feumaidh e crìochnachadh an seo.

1243
02:27:41,644 --> 02:27:44,818
Tha mi ag òrdachadh dhut gun a dhol!
Tha mi ag òrdachadh dhut gun a dhol!

1244
02:27:45,023 --> 02:27:46,525
Tha mi ag òrdachadh dhut gun a dhol!

1245
02:27:53,073 --> 02:27:54,825
Tha fios agam a-nis 
carson a tha thu a’ caoineadh.

1246
02:27:57,327 --> 02:27:59,500
Ach is e rud a th’ ann 
Chan urrainn dhomh a dhèanamh a-riamh.

1247
02:28:34,614 --> 02:28:36,207
Mar sin leat.

1248
02:29:20,660 --> 02:29:22,378
<b>(CRUTHACHADH)</b>

1249
02:30:15,673 --> 02:30:19,894
<i>Lùnastal 29, 1997, thàinig 's dh'fhalbh e.</i>

1250
02:30:20,220 --> 02:30:21,847
<i>Cha do thachair mòran.</i>

1251
02:30:22,055 --> 02:30:24,308
<i> Thionndaidh Michael Jackson 40.</i>

1252
02:30:24,724 --> 02:30:26,317
<i>Cha robh Latha a’ Bhreitheanais ann.</i>

1253
02:30:27,310 --> 02:30:29,904
<i>Chaidh daoine a dh’obair
mar a bhios iad an-còmhnaidh.</i>

1254
02:30:30,271 --> 02:30:31,898
<i> A’ gàireachdainn, a’ gearan,</i>

1255
02:30:32,106 --> 02:30:35,110
<i> choimhead an telebhisean, rinn e gaol.</i>

1256
02:30:35,902 --> 02:30:38,155
<i>Bha mi airson ruith
tron t-sràid ag èigheach</i>

1257
02:30:38,363 --> 02:30:39,956
<i>a ghlacadh iad uile agus a ràdh,</i>

1258
02:30:40,198 --> 02:30:43,577
<i> A h-uile latha
o'n latha so a mach tha tiodhlac.</i>

1259
02:30:43,868 --> 02:30:45,211
<i>Cleachd ma tha gu math.</i>

1260
02:30:45,828 --> 02:30:48,206
<i>An àite sin, fhuair mi an deoch.</i>

1261
02:30:48,540 --> 02:30:50,918
<i>Bha sin 30 bliadhna air ais.</i>

1262
02:30:51,459 --> 02:30:55,680
Ach an àm ri teachd dorcha
rud nach tàinig a-riamh fhathast air mo shon.

1263
02:30:56,172 --> 02:30:59,551
Agus bidh e an-còmhnaidh,
mar lorgan bruadar.

1264
02:31:02,178 --> 02:31:05,603
Tha Iain a’ sabaid an aghaidh a’ chogaidh ann an dòigh eadar-dhealaichte
na chaidh innseadh.

1265
02:31:06,099 --> 02:31:08,477
An seo, air an raon-catha
den t-Seanadh

1266
02:31:08,851 --> 02:31:11,024
tha na h-airm aige 
ciall cumanta

1267
02:31:11,980 --> 02:31:13,072
agus dòchas.

1268
02:31:15,900 --> 02:31:17,743
Ceangail mi, Grandma. 
Ceangail mi!

1269
02:31:25,285 --> 02:31:26,127
Ciamar a tha sin?

1270
02:31:26,327 --> 02:31:27,203
Tapadh leibh, Grandma.

1271
02:31:31,416 --> 02:31:33,009
<i>Sòghalachd an dòchais</i>

1272
02:31:33,585 --> 02:31:36,088
<i> thugadh dhomh
leis an Terminator.</i>

1273
02:31:37,672 --> 02:31:41,347
<i>A chionn ma 's urrainn dha inneal ionnsachadh
luach beatha dhaoine</i>

1274
02:31:43,094 --> 02:31:44,937
<i>'s dòcha gun urrainn dhuinn cuideachd.</i>

1275
02:33:46,843 --> 02:33:50,689
<font color="
“Dh’ fhaodadh tu a bhith leamsa” ♫

1276
02:34:52,241 --> 02:34:55,165
<i>♪ O, 's e fear briste cridhe a th' annam,
Fit airson losgadh ♪</i>

1277
02:34:55,369 --> 02:34:58,373
<i>♪ Agus reubaidh mi do chridhe na dhà ♪</i>

1278
02:34:58,581 --> 02:35:03,758
<i>♪ Agus fàgaidh mi thu nad laighe air an leabaidh ♪</i>

1279
02:35:05,046 --> 02:35:08,175
<i><font color="
Mus dùisg thu, ♪</i>

1280
02:35:08,382 --> 02:35:11,306
<i>♪ Chan eil e idir ùr dhut ♪</i>

1281
02:35:11,511 --> 02:35:17,018
<i>♪ Leis gu bheil mi a’ smaoineachadh a chunnaic sinn
Am film sin cuideachd ♪</i>

1282
02:35:18,267 --> 02:35:23,819
<i>♪ Leis gum faodadh tu a bhith leam ♪</i>

1283
02:35:24,023 --> 02:35:29,780
<i><font color="

1284
02:35:30,947 --> 02:35:33,700
<i> ♪ Le do ghalla slap rappin'
agus do theanga cocaine ♪</i>

1285
02:35:33,908 --> 02:35:36,752
<i>♪ Cha dèan thu dad... ♪</i>